1
00:00:41,041 --> 00:00:44,807
Meu nome é Steven
Artur mais jovem.

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,869
Eu sou um cidadão americano.

3
00:01:01,694 --> 00:01:06,757
Meu nome é Steven Arthur Younger
e eu sou um cidadão americano.

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
eu tenho..

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,832
Eu tenho.. eu tenho..

6
00:01:15,809 --> 00:01:18,073
Eu tenho certas demandas.

7
00:01:33,493 --> 00:01:38,294
Em nome de Allah, o misericordioso,
e seu profeta Maomé,

8
00:01:38,364 --> 00:01:41,458
a paz esteja com ele.

9
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
Meu nome é Yusuf Atta Mohamed.

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,731
Meu antigo nome é
Steven Arthur mais jovem.

11
00:02:46,199 --> 00:02:49,191
Trace está com ele há três
semanas agora, não encontrei nada.

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
Vai à mesquita, passa tempo com
sua família, ele encontra amigos para tomar chá.

13
00:02:53,339 --> 00:02:56,900
Ok, vou manter os caras da vigilância
com ele mais uma semana, então eu puxo.

14
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
Desculpe, estou atrasado. eu estava indo
pelos registros do telefone.

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,275
O que mais temos? DJ?

16
00:03:01,347 --> 00:03:02,507
Sim.

17
00:03:02,582 --> 00:03:05,073
Esquadrão de Ameaças enviado
para nós uma caneta venenosa.

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,643
Outra escola de vôo chamada
sobre um homem que parece árabe

19
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
querendo fazer aulas de vôo.

20
00:03:10,790 --> 00:03:13,224
Escola de vôo? Meu disco
três em uma semana.

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,521
Escolas de asa delta
não conte.

22
00:03:14,594 --> 00:03:18,428
OK, pessoal, mas temos que verificá-lo.
Sinto muito, mas entre no assunto, por favor.

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
A sede está fazendo
sua revisão na próxima semana.

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,071
Nós não temos muito
para mostrar e contar.

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,607
Estamos no controle das coisas.

26
00:03:28,675 --> 00:03:30,336
Sim.

27
00:03:30,410 --> 00:03:32,935
Helen, acho que posso
tem algo aqui.

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,278
Eu revi esses novos arquivos de
A CIA e eu descobrimos isto. Henrique Humphries.

29
00:03:37,350 --> 00:03:39,045
Agora não há realmente nada
sobre ele no arquivo,

30
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
tudo foi redigido, mas
sua esposa Rina é bósnia.

31
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
- Bósnio?
- Sim.

32
00:03:43,489 --> 00:03:45,480
E pelo que posso dizer
através de toda a redação,

33
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
ela estava envolvida em certos questionáveis
atividades durante a guerra lá.

34
00:03:49,028 --> 00:03:52,054
Não diz o quê, mas ela é devota
Muçulmana, ela mora neste lado da cidade.

35
00:03:52,131 --> 00:03:55,498
Então, por que ela não vai à nossa mesquita?
Então liguei para a CIA e pedi abertura..

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,899
Fil.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,403
Ah, não temos
Conexão Bósnia,

38
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
B, as mulheres muçulmanas não
tenho que ir à mesquita,

39
00:04:00,240 --> 00:04:04,973
e C, se alguém vai pedir um favor
de outra agência, serei eu.

40
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
Ah, atire.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,240
Certo. Ok, me desculpe.

42
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
Fil?

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,255
É um bom trabalho. Por que
você não olha para isso?

44
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
OK.

45
00:04:22,629 --> 00:04:24,221
Sim. Obrigado.

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,460
Você foi o primeiro escritório
agente uma vez também, você sabe.

47
00:04:28,534 --> 00:04:30,525
Sim, eu realmente não me lembro.

48
00:04:31,804 --> 00:04:34,102
Eu vou entrar, consertar
vocês almoçam, ok?

49
00:04:34,173 --> 00:04:35,231
OK.

50
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Quem é aquele?

51
00:04:45,184 --> 00:04:46,947
Ah, é o carteiro.

52
00:04:48,688 --> 00:04:50,553
Não. Hoje é a carteiro.

53
00:04:51,424 --> 00:04:52,721
Ela é fofa. Você quer ver?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
Você sempre confere
os trabalhadores dos correios?

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,626
Diariamente.

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,298
E queremos cooperar
aqui sobre isso.

57
00:04:59,365 --> 00:05:02,027
Agora um fugitivo perigoso
aparentemente é desejado

58
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
em conexão com um tiroteio
que aconteceu hoje cedo.

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
Sim, eu entendo,

60
00:05:08,074 --> 00:05:09,371
mas só porque ele é
comprando fertilizante,

61
00:05:09,442 --> 00:05:12,343
não significa necessariamente
ele está fazendo uma bomba.

62
00:05:12,845 --> 00:05:16,440
Não sei, talvez ele esteja plantando um
jardim cheio de rosas, pelo que sei.

63
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
Você reconhece esse homem?

64
00:05:18,618 --> 00:05:23,351
O nome dele é Steven Arthur Younger,
ele é originalmente de Akron, Ohio.

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
Ele é considerado extremamente perigoso
e não deve ser abordado..

66
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
Vocês viram isso?

67
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
Despertado pela garota da notícia, Vince?
Voz sexy, cabelo loiro sexy.

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,925
Despertado? Da última vez ele
fiquei excitado foi em 1978.

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,161
Sim, com sua mãe.

70
00:05:38,037 --> 00:05:39,334
Um nacional..

71
00:05:39,405 --> 00:05:43,637
Além disso, as autoridades deram
nos fotos desses locais.

72
00:05:43,710 --> 00:05:48,511
Se você conseguir identificar esses lugares,
por favor ligue para o número 800 do seu..

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,342
As autoridades federais estão
pedindo sua ajuda..

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,680
Está em todos os canais.
Quem autorizou isso?

75
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
Leo, ligue para a polícia de Phoenix, sim?
Descubra o que está acontecendo.

76
00:05:55,655 --> 00:05:59,557
Esse suspeito foi identificado
como Steven Arthur Younger,

77
00:05:59,625 --> 00:06:02,059
e ele é procurado em conexão com
o assassinato de um policial..

78
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Eu reconheço esse cara.

79
00:06:05,498 --> 00:06:07,398
Polícia de Phoenix não sabe
nada sobre isso.

80
00:06:07,467 --> 00:06:08,798
Todos os seus caras são
contabilizado.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Quem está cobrindo
esse cara, mais jovem?

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
- Oh, merda, ele é um dos meus.
- Pegue o arquivo dele.

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Vince, pegue a Fênix
Escritório de campo na linha.

84
00:06:15,408 --> 00:06:17,399
Por que a TV tem
isso antes de nós?

85
00:06:17,477 --> 00:06:21,413
Tudo bem. Steven Arthur mais jovem,
membro da Mesquita do Rei Fahad.

86
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
Nenhum endereço atual, nenhum registro,
sem histórico de extremismo.

87
00:06:24,417 --> 00:06:27,682
Diz aqui que ele serviu no Exército dos EUA,
mas seu arquivo militar deve ser classificado

88
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
- porque não há nada nele.
- Por que isso não está no quadro?

89
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
Olá, aqui é o Agente Especial Paul Vincent
do escritório de campo do FBI em Los Angeles.

90
00:06:33,793 --> 00:06:34,851
Eu preciso de tudo que você tem

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,624
- em Steven Arthur Younger, 38 anos.
-Helen?

92
00:06:39,766 --> 00:06:41,358
Você já viu esses
reportagens?

93
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
Esse cara, mais jovem, você
tem alguma coisa sobre ele?

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
O suspeito foi identificado
como Steven Arthur Younger,

95
00:06:47,073 --> 00:06:50,304
e ele é procurado em conexão com
o assassinato de um policial

96
00:06:50,376 --> 00:06:52,867
e o sequestro de
duas crianças pequenas.

97
00:06:55,681 --> 00:06:58,673
- Precisamos trazer todos eles.
- O quê?

98
00:06:58,751 --> 00:07:01,049
Posso falar com você
no seu escritório?

99
00:07:05,992 --> 00:07:09,587
Precisamos questionar suas famílias,
seus amigos, seus parceiros de negócios,

100
00:07:09,662 --> 00:07:11,527
cada potencial
ligação terrorista

101
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
você está rastreando há
últimos nove meses,

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,558
e temos que fazer isso agora.

103
00:07:15,635 --> 00:07:16,624
São centenas de pessoas, Jack.

104
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
Nós não temos o
mão de obra para fazer isso.

105
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
Nós os estamos pegando. Como
quantos agentes quisermos.

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,973
E podemos recorrer à lei local
aplicação se precisarmos.

107
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
Precisamos encontrar isso
cara e esses lugares.

108
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
Abandone todo o resto.
Esta é a principal prioridade.

109
00:07:28,080 --> 00:07:30,913
OK. Posso saber
do que se trata?

110
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
É um classificado
diretiva de D.C.

111
00:07:32,518 --> 00:07:36,010
Você será informado em breve,
mas é melhor você ir em frente.

112
00:07:39,492 --> 00:07:44,020
"Então Papai Urso, Mamãe Urso e
O Bebê Urso adormeceu profundamente."

113
00:07:46,065 --> 00:07:47,623
- Você acredita que é verdade?
- Não.

114
00:07:48,501 --> 00:07:49,559
Sim.

115
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
- Acha que estou inventando?
- Sim.

116
00:07:51,237 --> 00:07:53,569
- Não! Você?
- Não.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,946
Por que vocês não
vá para o seu quarto,

118
00:08:01,013 --> 00:08:05,780
encontre os ursos, certifique-se de que eles estão
todos dormindo, ok? Ir! Vá em frente.
Pressa. Correr.

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,979
Olá?

120
00:08:12,058 --> 00:08:14,526
Olá, sou o Agente Phillips, Federal
Departamento de Investigação.

121
00:08:14,594 --> 00:08:16,221
Eu gostaria de entrar e perguntar
algumas perguntas, por favor.

122
00:08:16,596 --> 00:08:18,325
- Nós os encontramos!
- Nós os pegamos!

123
00:08:18,397 --> 00:08:22,060
Bom! Bom, querida. Venha,
vamos colocá-los todos na cama. Vamos!

124
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
Ei, eu estava apenas
prestes a ligar para você.

125
00:08:28,007 --> 00:08:30,475
- Eu tenho algum problema?
- Com o quê? O que aconteceu?

126
00:08:30,843 --> 00:08:34,142
Bem, há alguns caras fora da minha
portão alegando ser do FBI.

127
00:08:34,213 --> 00:08:36,340
Isso é impossível. Ninguém
sabe onde você está.

128
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
Você não sabe
alguma coisa sobre isso?

129
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
Não. Mas estou cuidando disso. eu vou
voltar direto para você.

130
00:08:40,586 --> 00:08:44,147
Não, eu cuidarei disso. Mas você
precisa nos realocar imediatamente.

131
00:08:44,223 --> 00:08:45,212
H, me escute.

132
00:08:45,291 --> 00:08:47,020
Esta é minha família.

133
00:08:47,093 --> 00:08:48,720
Maldição.

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,731
Temos 80 suspeitos abatidos
aí, mais a caminho.

135
00:08:52,798 --> 00:08:54,493
Estes são um sim, estes são um não.

136
00:08:54,567 --> 00:08:58,628
Você deixa bem claro que pode ser um
instalação militar, mas temos custódia.

137
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
É claro que você leu para eles seus direitos.
Que tipo de pergunta é essa?

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
Você pode esperar, por favor?

139
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Acabei de descobrir que Younger tem um
ex-mulher e dois filhos pequenos.

140
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Eles saíram de casa cinco dias
atrás, não foram vistos desde então.

141
00:09:06,746 --> 00:09:10,409
Coloque um mandado de testemunha material contra ela.
Ela certamente saberá de alguma coisa. Encontre-a.

142
00:09:13,019 --> 00:09:15,010
Ei, Mike, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

143
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
- Brody.
- Agente Especial Brody,

144
00:09:17,757 --> 00:09:19,019
meu nome é Charles Thompson.

145
00:09:19,091 --> 00:09:21,286
Estou conectado com o
Agência de Inteligência de Defesa.

146
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
Preciso discutir um assunto com você
de extrema segurança nacional.

147
00:09:24,163 --> 00:09:25,596
O que você quer dizer com conectado?

148
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
- Escute-me.
- Como você conseguiu meu número pessoal?

149
00:09:28,568 --> 00:09:30,297
Você tem mil
novos arquivos hoje.

150
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
Eu não saberia isso ou seu número
se eu não fosse de verdade, certo?

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
Eu não vou discutir
isso com você.

152
00:09:34,440 --> 00:09:39,173
Ouça-me, por favor. Um arquivo da CIA
foi enviado anteriormente para você por engano.

153
00:09:39,445 --> 00:09:43,575
Nome de Henry Humphries. É um erro.
Ele é um homem extremamente perigoso.

154
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
- Por favor, espere.
- Não!

155
00:09:45,318 --> 00:09:48,845
- Que é aquele?
- Não sei. Ninguém tem esse número.

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
Eu tenho muitos arquivos aqui.

157
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
Eu sei que você pegou o maldito arquivo!

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,022
Se você enviasse pessoas para lá,
retire-os imediatamente.

159
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
Não se aproxime dele. repito,
você não deve se aproximar dele.

160
00:09:58,731 --> 00:09:59,755
Você pode segurar?

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,164
- Phillips e Huntley foram para lá.
- Ligue para eles.

162
00:10:04,637 --> 00:10:07,162
"Informações pessoais restritas.
Este homem está armado e é perigoso.

163
00:10:07,239 --> 00:10:10,675
"Nenhuma abordagem a ser feita ao assunto
ou família em qualquer circunstância."

164
00:10:10,743 --> 00:10:15,407
"Chefes de departamento, entre em contato com Charles
Thompson antes de qualquer outra ação."

165
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
- Eles não estão respondendo.
- Ah, merda.

166
00:10:17,083 --> 00:10:18,914
Ok, estou cuidando disso. DJ, vamos!

167
00:10:30,896 --> 00:10:32,557
Esse é o carro deles.

168
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
- Câmera.
- A porta está aberta. Vá.

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
Estou aqui.

170
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
FBI! Mova-se para a porta
para que eu possa ver você!

171
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
Mostre-me seu distintivo.

172
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
- Bem aqui.
- Deixe-me ver!

173
00:11:03,162 --> 00:11:04,424
Bem aqui!

174
00:11:05,898 --> 00:11:07,229
Saindo.

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Você pega mais um
passo e eu atirarei.

176
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
Ah, por favor.

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,482
- Abaixe a arma.
- Sem chance.

178
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
Você não. Dela.

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Coloque-o sobre a lareira.
Afaste-se, lentamente.

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
Mãos na cabeça!

181
00:11:34,727 --> 00:11:36,217
- Mãos na cabeça!
- Abaixe sua voz!

182
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
Não assuste meus filhos.

183
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
Quem diabos te mandou
idiotas para minha casa?

184
00:11:54,513 --> 00:11:56,947
- Sou o Agente Especial Brody.
- Onde estão meus filhos?

185
00:11:57,016 --> 00:11:58,449
Com sua esposa. Eles estão bem.

186
00:12:00,286 --> 00:12:01,651
Você tem um arquivo sobre mim?

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,748
Henry Harold Humphries.
Esse é seu nome verdadeiro?

188
00:12:06,358 --> 00:12:08,849
- O que você acha?
- Você leu seus direitos?

189
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
- Meu cara está vindo.
- Ninguém sabe que você está aqui.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,222
Você mandou esses idiotas para minha casa?
Você é responsável por isso?

191
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
Você tem um primeiro
nome que você pode me dar?

192
00:12:16,001 --> 00:12:17,025
Um verdadeiro?

193
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
Ok, ok, vamos jogar o jogo.

194
00:12:20,873 --> 00:12:22,670
Você pode me chamar de H.

195
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Qual é o seu primeiro
nome, Agente Brody?

196
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
Você sequestrou e deteve
dois agentes federais.

197
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
- Você admite isso, certo?
- Eles vieram à minha casa.

198
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
Meus filhos estavam lá.
Eu poderia tê-los matado.

199
00:12:30,816 --> 00:12:33,376
Então você acha que está acima
a lei, é isso?

200
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
Você reconhece esse homem?

201
00:12:39,058 --> 00:12:41,253
Sim. Ele está na TV, certo?

202
00:12:42,762 --> 00:12:44,354
Helen, me desculpe, isso
entrevista é encerrada.

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
Eu dependo de você. Vamos!

204
00:12:45,931 --> 00:12:49,799
É uma bagunça. Seu nome é
em alguma lista que a CIA enviou ao FBI.

205
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
Ninguém me contou. Eu não posso
acredite que você deixou isso acontecer.

206
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
Você nos enviou o arquivo dele.
Não culpe o FBI.

207
00:12:54,406 --> 00:12:57,239
Realmente? Você verificou os leads
contra a lista de prioridades DIA

208
00:12:57,309 --> 00:12:59,140
com as pequenas etiquetas vermelhas
dizendo "Não toque"?

209
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
Espere, ele está sob proteção?

210
00:13:00,479 --> 00:13:02,276
Esta é a minha vida. Como
você poderia estragar tudo?

211
00:13:02,348 --> 00:13:05,442
Ele é um alvo. Ele pensou que seus rapazes
eram assassinos. Desculpe por isso.

212
00:13:05,518 --> 00:13:07,645
Obrigado pelo seu sincero
porra de desculpas.

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,744
Quem é você?

214
00:13:08,821 --> 00:13:10,846
Provavelmente é melhor não perguntar.

215
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
Jack, o que está acontecendo?

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
Posso falar com você por um segundo?

217
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
Eu não posso te dar tudo
os detalhes agora,

218
00:13:25,104 --> 00:13:28,631
mas estamos sendo transferidos para um
instalação de comando centralizado.

219
00:13:30,009 --> 00:13:31,476
Você vai me ajudar
com este, ok?

220
00:13:31,544 --> 00:13:32,806
Ok, é claro.

221
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Mas onde fica essa facilidade?

222
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
É classificado.

223
00:14:00,072 --> 00:14:02,597
Que diabos é esse lugar?

224
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
- Agente Brody?
- Sim?
- Tudo bem, siga-me, por favor.

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
Neste momento, preciso
pegue todas as suas armas de fogo.

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,559
- Você não vai pegar minha arma.
- Senhora, sinto muito. As regras..

227
00:14:31,637 --> 00:14:34,572
- Está tudo bem, filho, deixe ela ficar com ele.
- Sim, senhor.

228
00:14:35,441 --> 00:14:38,535
Sou o General Paulson, sou
liderando a operação aqui.

229
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
- Você é Brody?
- Sim.

230
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Eu sei que você não foi informado sobre isso,
mas vocês estarão nos ajudando

231
00:14:43,048 --> 00:14:45,846
com funções investigativas
sob meu comando aqui.

232
00:14:45,918 --> 00:14:47,044
Então eu vou te mostrar
seus escritórios e..

233
00:14:47,119 --> 00:14:48,916
Sem desrespeito, senhor, mas
fora da lei marcial,

234
00:14:48,988 --> 00:14:51,422
os militares não têm
jurisdição em solo nacional.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Bem, há a Defesa
Lei de Autorização.

236
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
O presidente tem autoridade
usar as forças armadas

237
00:14:55,928 --> 00:14:59,625
suprimir qualquer insurreição,
combinação ilegal ou conspiração.

238
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
Isso tudo passou
Congresso em '07.

239
00:15:02,468 --> 00:15:04,902
Agente Helena! Bom
para ver você novamente.

240
00:15:04,970 --> 00:15:07,962
- General, que bom ver você.
-Charlie. Todos vocês se conhecem?

241
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
Sim, nos conhecemos mais cedo.
Uma pequena confusão.

242
00:15:09,708 --> 00:15:11,767
O que você está fazendo aqui?
Quem são vocês?

243
00:15:11,844 --> 00:15:14,039
- Contratantes independentes?
- Que agência?

244
00:15:14,113 --> 00:15:16,911
Oh, nenhuma agência nos reivindicaria.
Certo, general?

245
00:15:16,982 --> 00:15:18,643
Ok, pessoal. Se você
poderia me seguir, por favor.

246
00:15:24,356 --> 00:15:25,550
Bem aqui, por favor.

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
Onde está o resto do meu povo?

248
00:15:31,030 --> 00:15:32,964
Estamos trabalhando com a equipe
temos aqui desta sala.

249
00:15:33,032 --> 00:15:36,695
Linhas seguras estão sendo instaladas com todos
escritórios de campo, bem como outras agências.

250
00:15:36,769 --> 00:15:37,827
O que é esse lugar?

251
00:15:37,903 --> 00:15:40,770
Em lugar nenhum. Isso não existe.
Nem nós.

252
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Ei pessoal, eu preciso
você ver isso.

253
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
Em nome de Allah, o misericordioso,
e seu profeta Maomé,

254
00:15:53,018 --> 00:15:54,076
a paz esteja com ele.

255
00:15:55,054 --> 00:15:58,046
Meu nome é Yusuf Atta Mohamed.

256
00:15:59,725 --> 00:16:03,320
Meu antigo nome é
Steven Arthur mais jovem.

257
00:16:05,230 --> 00:16:06,595
Este é o local um.

258
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
Fizemos uma captura de tela de todos
os locais, limpei-os,

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,995
levei ele para fora e então
tirou essa coisa.

260
00:16:13,072 --> 00:16:16,667
Alguns de vocês reconhecerão isso.

261
00:16:18,610 --> 00:16:20,100
É uma bomba.

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,840
Você já viu isso?

263
00:16:25,784 --> 00:16:31,051
Eu coloquei três bombas
em três cidades americanas.

264
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
Todos os três são idênticos, todos
três estão em áreas urbanas,

265
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
e todos os três

266
00:16:43,535 --> 00:16:44,797
são bombas nucleares.

267
00:16:45,838 --> 00:16:46,827
Jesus.

268
00:16:46,905 --> 00:16:50,363
Eu tenho demandas que
será recebido por você,

269
00:16:51,443 --> 00:16:53,570
ou essas bombas explodirão.

270
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
Eu vou te dar essas demandas

271
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
posteriormente.

272
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
Este é o local dois.

273
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
Este é o local três.

274
00:17:18,103 --> 00:17:20,901
Todas as três bombas são
prestes a explodir

275
00:17:21,740 --> 00:17:26,575
na sexta-feira, dia 21,
ao meio-dia, horário do Pacífico.

276
00:17:26,645 --> 00:17:29,637
Jesus. Isso é apenas
daqui a quatro dias.

277
00:17:29,715 --> 00:17:35,017
O material físsil é protegido
efetivamente em chumbo e água.

278
00:17:35,087 --> 00:17:38,386
Você pode verificar a tecnologia
detalhes mais tarde, se desejar.

279
00:17:38,457 --> 00:17:42,860
Pessoas, se houver um por cento
chance de a ameaça ser séria,

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,156
isso é 100%.

281
00:17:44,229 --> 00:17:47,164
Como poderia um indivíduo
fabricar armas nucleares?

282
00:17:47,232 --> 00:17:51,430
Ele é um de nós. Um especialista.
Militar de carreira, Força Delta.

283
00:17:51,503 --> 00:17:54,597
Especialista em explosivos,
eliminação de bombas,

284
00:17:54,706 --> 00:17:57,800
especializado na área
armas nucleares.

285
00:17:57,876 --> 00:18:01,835
Serviu no Iraque para verificar armas nucleares.
Ele sabe o que está fazendo.

286
00:18:01,914 --> 00:18:03,711
Ele é 100% americano.

287
00:18:03,782 --> 00:18:07,013
Quando ele era adolescente, seu pai
mudou a família para Islamabad

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
para trabalhar na embaixada lá.

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
Ele é fluente em farsi e árabe.

290
00:18:10,789 --> 00:18:14,350
Sabemos se há uma maneira que ele poderia
colocar as mãos em material físsil?

291
00:18:14,426 --> 00:18:18,726
Três anos atrás, ele estava em uma equipe
verificando instalações nucleares na Rússia.

292
00:18:18,797 --> 00:18:22,255
Os russos não conseguem explicar
por 15 a 18 libras.

293
00:18:22,334 --> 00:18:26,065
Eles não podem ser precisos. Ao redor
cinco libras em cada bomba.

294
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
São seis a dez milhões
vítimas, pessoal.

295
00:18:30,509 --> 00:18:33,672
Mas temos algum contato direto
evidência de que isso é real?

296
00:18:33,745 --> 00:18:38,148
Teerã pagou-lhe 20 milhões para obter energia nuclear
materiais da Rússia para o Irão.

297
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
Então eles perderam a noção
dele e do dinheiro.

298
00:18:40,619 --> 00:18:41,711
Como você sabe disso?

299
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
Eles mesmos nos contaram.

300
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
Eles não queriam que usássemos Younger como
desculpa para bombardear eles.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
O que ele quer? Por que
ele está fazendo isso?

302
00:18:47,826 --> 00:18:51,660
Nós não sabemos. Até agora, ele fez
sem exigências, sem mais contato.

303
00:18:51,730 --> 00:18:54,824
Então temos 72 horas para descobrir
descobrir onde ele está escondido.

304
00:18:54,900 --> 00:18:58,165
O foco da sua investigação não é
será sobre o paradeiro de Younger.

305
00:18:58,237 --> 00:19:02,503
É sobre a localização dessas 3 bombas.
Essa é a sua prioridade imediata.

306
00:19:02,574 --> 00:19:04,599
Mas certamente, se encontrarmos
ele, encontraremos as bombas.

307
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
Não necessariamente, Agente Helen.

308
00:19:10,215 --> 00:19:13,013
Você já o tem,
não é, general?

309
00:19:13,986 --> 00:19:17,854
Ele foi preso há 24 horas? Por que
você não veio e nos contou?

310
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
Você não tinha autorização. É
classificados através da inteligência militar.

311
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
"Inteligência militar."
O grande oxímoro.

312
00:19:23,495 --> 00:19:24,519
Como ele foi pego?

313
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
Um oficial de segurança o viu
em um shopping em Phoenix.

314
00:19:27,666 --> 00:19:32,160
A foto dele está espalhada por toda parte
o país e ele vai a um shopping?

315
00:19:32,237 --> 00:19:35,832
Pessoal, este é o Coronel Kerkmejian.
Ele irá acompanhá-lo para ver o prisioneiro.

316
00:19:35,908 --> 00:19:37,933
Você está autorizado a
observe e pronto.

317
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
Geral, quando poderemos
interrogar este homem?

318
00:19:41,079 --> 00:19:43,673
Neste momento, os militares estão
encarregado de qualquer interrogatório.

319
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Se isso mudar,
nós avisaremos você.

320
00:19:46,251 --> 00:19:48,048
Coronel, por favor.

321
00:19:48,120 --> 00:19:50,145
- Por aqui, por favor.
- Por favor.

322
00:20:01,400 --> 00:20:06,133
Temos especialistas de várias agências,
militares, especialistas em armas nucleares, psicólogos,

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
analisando cada palavra
e movimento que ele faz.

324
00:20:08,807 --> 00:20:10,434
Quem autorizou isso?

325
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
Tudo aqui está dentro
parâmetros operacionais.

326
00:20:13,312 --> 00:20:14,301
Nós nunca batemos nele.

327
00:20:14,379 --> 00:20:19,180
Quente, frio, privação de sono, intenso
ruído, luzes brilhantes, ameaças de violência.

328
00:20:19,251 --> 00:20:21,014
Ele deve estar apavorado.

329
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
Onde estão os cachorros?
Deveria haver cães.

330
00:20:24,556 --> 00:20:27,081
É a hora do amador aqui, Charlie.
Isso nunca vai funcionar.

331
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
Sim, bem, você vai
tem que fazer funcionar.

332
00:20:34,132 --> 00:20:36,327
Você quer entrar
lá e falar com ele?

333
00:20:36,401 --> 00:20:39,268
Sim. Mas eu não preciso
sua ajuda para fazer isso.

334
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
Acredite em mim, você vai.

335
00:20:52,618 --> 00:20:54,643
Diga-me que ele não está aqui.

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
O que ele está fazendo?

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
Oh, merda, aqui vamos nós.

338
00:21:17,576 --> 00:21:19,066
Que diabos?

339
00:21:22,147 --> 00:21:25,605
Não. De jeito nenhum, seu maldito animal.
Você se mantém longe dele.

340
00:21:27,686 --> 00:21:29,313
- Olá.
- Volte, porra..

341
00:21:30,422 --> 00:21:31,480
Entre lá agora!

342
00:21:39,798 --> 00:21:42,665
Eu nunca coloquei a mão
no prisioneiro.

343
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
Não o machuque! Você vai
preciso dele mais tarde.

344
00:21:50,008 --> 00:21:50,997
Vou entrar agora, Coronel.

345
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
O que? Não, você não
ter autorização.

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,073
Você pretende
obstruir o FBI?

347
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
Onde diabos está Paulson?
E tire-o daqui!

348
00:22:06,725 --> 00:22:07,851
Merda.

349
00:22:08,260 --> 00:22:12,321
Senhor mais jovem, sou especial
Agente Brody, FBI.

350
00:22:12,397 --> 00:22:14,456
Sua situação aqui é ilegal.

351
00:22:14,566 --> 00:22:17,831
E eu vou tirar você daqui,
para que você e eu possamos sentar e conversar.

352
00:22:17,903 --> 00:22:22,203
Eu acho que você descobrirá que isso é
inteiramente legal. E necessário.

353
00:22:23,241 --> 00:22:24,606
Necessário?

354
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
Na Guerra ao Terror.

355
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
A mulher do FBI, ela é
na cela sozinho.

356
00:22:30,115 --> 00:22:33,983
Obrigado. Você poderia, por favor, secar meus braços?
Eles estão com muito frio.

357
00:22:38,123 --> 00:22:40,921
Você olhou meu relógio. Iria
você gosta de saber que horas são?

358
00:22:40,992 --> 00:22:42,983
10h15 da manhã.

359
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
Sr. mais jovem,

360
00:22:49,201 --> 00:22:51,431
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

361
00:22:51,503 --> 00:22:53,471
Sobre sua esposa Jehan
e seus dois filhos.

362
00:22:54,606 --> 00:22:56,198
O que você quer saber?

363
00:22:56,274 --> 00:22:59,471
Você deve ter sido muito
chateado quando ela te deixou.

364
00:23:00,345 --> 00:23:03,906
Eu não estou chateado. Eu aceito meu destino.

365
00:23:05,283 --> 00:23:07,183
Você deveria aceitar o seu.

366
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
- Por que está fazendo isso, Sr. Younger?
- Yusuf. Meu nome é Yusuf.

367
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Tudo bem, Yusuf.

368
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
Eles vão me perguntar sobre isso

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,386
e eu realmente gostaria de ser
capaz de lhes dizer algo.

370
00:23:19,998 --> 00:23:23,764
Sinto muito, simpática senhora.
É muito cedo.

371
00:23:27,472 --> 00:23:29,406
Tire ela daqui.

372
00:23:30,942 --> 00:23:32,876
Senhora. Senhora.

373
00:23:35,380 --> 00:23:39,373
E você, soldado, pegue
alguns malditos resultados!

374
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
É isso que estou perguntando a você.

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,124
Me ligue de volta.

376
00:23:49,828 --> 00:23:53,320
Você viu o que está acontecendo lá? É
indiscutivelmente ilegal e ineficaz.

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,764
Qualquer informação que ele dê
provavelmente não é confiável.

378
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
Se trabalharmos com estes
gente, nossa integridade..

379
00:23:57,369 --> 00:24:00,133
No momento, eles
ter sanção oficial.

380
00:24:00,205 --> 00:24:01,968
Jack, não posso acreditar nisso.

381
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
E quanto ao memorando do Conselho Geral sobre
interrogatórios coercitivos? Não tem como..

382
00:24:05,911 --> 00:24:09,403
Olha, o diretor
O escritório nos ordenou

383
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
para ajudar os militares
sempre que possível.

384
00:24:11,616 --> 00:24:16,383
Por enquanto, observamos e executamos nosso
investigação simultaneamente.

385
00:24:16,455 --> 00:24:19,515
Apenas me mantenha informado, ok?

386
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
Temos o cara, mas não podemos dizer isso.
Por que diabos não?

387
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
Porque oficialmente,
ele não existe.

388
00:24:28,166 --> 00:24:29,531
Seu rosto é tudo
por todo o país!

389
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
E nós mantemos isso lá.

390
00:24:30,802 --> 00:24:34,932
Rostos levam a lugares. Nosso absoluto
A prioridade é encontrar esses locais.

391
00:24:35,006 --> 00:24:37,770
Alguém deve saber onde eles estão,
e é provável que sejam amigos ou familiares.

392
00:24:37,843 --> 00:24:39,868
Por que não podemos
interrogar esse cara?

393
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
Estamos atualmente
negociando isso.

394
00:24:42,013 --> 00:24:44,311
- Negociando?
- Pessoal.

395
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
Por favor.

396
00:24:46,051 --> 00:24:49,817
- D.J., alguma novidade sobre a ex-mulher?
- Sim, acabei de falar com o pessoal do LAX.

397
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
Há dois dias, a esposa e os filhos tentaram
embarcar em um avião para a Arábia Saudita,

398
00:24:53,859 --> 00:24:56,327
mas tiveram o visto negado
no último minuto.

399
00:24:56,394 --> 00:24:58,021
Eles provavelmente ainda estão
no país.

400
00:24:58,096 --> 00:25:01,361
Phillips, preciso que você coordene
uma verificação com locadoras.

401
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
Ele deve ter transportado as bombas
cross-country em algum tipo de caminhão.

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
Ele não teria
usou seu nome verdadeiro.

403
00:25:05,437 --> 00:25:08,270
Ok, vou chamar os policiais locais às
cidades portuárias e cidades fronteiriças.

404
00:25:08,340 --> 00:25:11,776
Vince, vá para
Frank e sua equipe.

405
00:25:11,843 --> 00:25:16,405
Organize um rastreamento em sua Internet,
telefone, cartões de crédito, reservas de viagens.

406
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
Obtenha cartas de segurança nacional para
qualquer um que lhe cause dificuldades.

407
00:25:18,917 --> 00:25:19,906
Você entendeu.

408
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
Helena. Posso ter
uma palavra com você?

409
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
Precisamos que você negocie.
Com H.

410
00:25:26,491 --> 00:25:28,152
Ele está perguntando por você.

411
00:25:37,502 --> 00:25:41,768
Ouvi dizer que você é um especialista
interrogador. Ex-Exército?

412
00:25:41,840 --> 00:25:43,432
Me tornou o homem que sou hoje.

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,939
É assim que você trabalha com os colegas?
Você os venceu?

414
00:25:47,012 --> 00:25:50,539
Ele é um sádico barato. Mais jovem sabe
tudo sobre essas técnicas.

415
00:25:50,615 --> 00:25:52,480
Ele foi treinado pelo
Exército para enfrentá-los.

416
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Essas coisas não são
vou trabalhar nele.

417
00:25:54,019 --> 00:25:57,386
Quais são as chances que eles usarão
você depois daquele showzinho?

418
00:25:57,455 --> 00:25:58,945
Você pensou que isso era um show?

419
00:25:59,858 --> 00:26:02,258
Você queria os outros interrogadores
parecer com os bandidos.

420
00:26:02,327 --> 00:26:04,420
Eles são os bandidos.

421
00:26:05,564 --> 00:26:08,863
Então, você conversou com Younger.
Aprender mais alguma coisa sobre ele?

422
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
Um pouco. Você?

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,604
Oh, não, esse é o arquivo dele.

424
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
Este é seu.

425
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
É classificado.

426
00:26:19,711 --> 00:26:22,179
Eu vejo por que eles
escolhi você, no entanto.

427
00:26:22,447 --> 00:26:25,416
- Direito de Harvard, formado com louvor.
- Quem deu isso para você?

428
00:26:25,483 --> 00:26:28,543
Contra-terrorismo. Boa escolha.
Deixe-me ver o que mais.

429
00:26:29,187 --> 00:26:30,916
Sem namorados.

430
00:26:30,989 --> 00:26:34,220
E sem filhos. Escolha um
carreira em vez de uma família.

431
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
É melhor tomar cuidado com isso, eles vão
acho que você é lésbica.

432
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
Então você não tirou nada
dele ainda, hein? Que surpresa.

433
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
Sim, bem, o General aqui
tem um ótimo negócio para você.

434
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
O preço é justo, mas você não pode
espancar mais interrogadores.

435
00:26:50,208 --> 00:26:51,232
Eu estou no comando.

436
00:26:51,309 --> 00:26:55,245
Você será trazido conforme julgarmos necessário,
revezem-se interrogando os outros.

437
00:26:55,313 --> 00:26:58,840
Eu trabalho sozinho com um assistente e
outro interrogador de minha escolha

438
00:26:58,917 --> 00:27:00,179
quem assume quando
Eu preciso de uma pausa.

439
00:27:00,251 --> 00:27:01,650
Você não liga para o
tiros aqui, eu faço.

440
00:27:01,720 --> 00:27:06,885
Você quer que eu faça meu trabalho, você
me tratará com respeito.

441
00:27:07,659 --> 00:27:09,422
Especialmente na frente de uma senhora.

442
00:27:09,494 --> 00:27:10,984
Olha, estamos todos sob um
muita pressão aqui.

443
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
- Por que não recuamos...
- Você é um homem adulto. Lide com isso.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
Futuro deste país
está em suas mãos.

445
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
Perder o comitê, eu
liderar um com o outro.

446
00:27:20,872 --> 00:27:21,861
Quem?

447
00:27:23,942 --> 00:27:24,966
Dela.

448
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
Sem chance. Ela faz parte de um
investigação paralela aqui,

449
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
ela não sabe a primeira coisa
sobre interrogatório militar.

450
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
- Não há absolutamente nada..
- Dê a ele o que ele quer.

451
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
E coloque-o lá
agora, general.

452
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
Por que você me quer?

453
00:27:39,357 --> 00:27:41,587
Você tem integridade,
Eu gosto disso.

454
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
E essas pessoas são perigosas.
Posso precisar de proteção.

455
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
Você tem um plano?

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
Eu sacudo ele, você
sacuda-o, ok?

457
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
Fora do comum!

458
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
Treinamento de Recursos Humanos da CIA
Manual, por volta de 1983.

459
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
"A edição hondurenha", certo?

460
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
Pessoal, temos uma nova
especialista se juntou a nós.

461
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
A partir de agora não haverá observadores.
Todos fora, por favor.

462
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
Lubitchich, você disse a ele quão pequeno
o pênis dele é? Eles realmente odeiam isso.

463
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
Todos os militares
partirá imediatamente.

464
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
O resto de vocês, consulte
com suas agências.

465
00:28:25,203 --> 00:28:26,227
O que diabos está acontecendo?

466
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
Eu sou. Você está fora.

467
00:28:31,609 --> 00:28:32,837
Meu equipamento já está aqui?

468
00:28:32,911 --> 00:28:35,277
Sim, acabou
lá, e Alvarez está aqui.

469
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Olá, meu amigo.
Entre imediatamente.

470
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
Um de vocês pode me dar isso
machado de fogo ali, por favor?

471
00:28:47,959 --> 00:28:49,221
Machado de incêndio, ali.

472
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
Charlie, você poderia ligar para minha esposa? Pergunte a ela
para trazer minha comida aqui, por favor.

473
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
- Ela não pode entrar aqui, é ultrassecreto.
- Preciso da minha esposa aqui.

474
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
E ele é muito particular
sobre sua comida.

475
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
- Obrigado.
- Coronel Kerkmejian, você está no comando.

476
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
Eu, senhor? Não é você?

477
00:29:11,783 --> 00:29:12,772
Estou fazendo isso agora.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Vamos derrubá-lo.

479
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
Então, como isso funciona?

480
00:29:21,059 --> 00:29:22,549
Eu nunca sei disso.

481
00:29:22,627 --> 00:29:24,788
E o que é realmente ótimo é

482
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
ele também não.

483
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
Agente Brody?

484
00:29:38,543 --> 00:29:39,805
Vamos precisar dos seus olhos.

485
00:29:40,411 --> 00:29:43,938
Você poderia procurar por algum
tiques interessantes,

486
00:29:44,015 --> 00:29:46,677
movimentos oculares, medo, nervosismo,

487
00:29:46,751 --> 00:29:48,742
coisas assim, por favor?

488
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
Sr. mais jovem! Meu nome é H.

489
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
Eu vou conduzir o seu
interrogatório daqui em diante.

490
00:29:55,994 --> 00:29:57,256
Nós nos conhecemos.

491
00:29:57,328 --> 00:30:00,354
Isso mesmo. Desculpe
você tinha que ver isso.

492
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
E eu quero que você saiba, meu
o interesse reside apenas em você.

493
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
Agora, tenho uma pergunta para você.
É simples.

494
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
Por favor me diga onde você
colocou as três bombas.

495
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
Isto não é o que
nós conversamos.

496
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
Isso porque você estava
apenas ouvindo a si mesmo.

497
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
Comece com o mais longe
localização, por favor.

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Sr. Jovem?

499
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
Você entende o que eu sou
prestes a fazer com você?

500
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
Oh meu Deus!

501
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
O que? O que? É apenas um dedo.

502
00:30:53,785 --> 00:30:56,754
O que, não é realmente um
dedo inteiro, é..

503
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
Grave-o e deixe-o.

504
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
- Tire-o daqui!
- Tudo bem!

505
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
Então essa é a sua técnica?
Você é uma piada.

506
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
Você espera que eu
fazer parte disso?

507
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
Tudo bem, tudo bem,
não há mais dedos.

508
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
Você pensa que está
voltando para lá?

509
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
Bem, por que não perguntamos ao homem?

510
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
Ele tem acesso direto, níveis mais altos,
porta dos fundos, sem nomes, sem registros.

511
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
Bem, diga-me. Eu tenho
autorização ou não?

512
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
Autoridade superior acredita
que todos nós deveríamos fazer

513
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
o que achamos que é melhor para
nosso país e seu povo.

514
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
Alvarez, pegue-o.

515
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
Coronel, você poderia
perder os gorilas?

516
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
- Se eu estiver no comando aqui, eu..
- Você não está.

517
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
Ele é e precisamos fazer
algo sobre isso.

518
00:31:43,501 --> 00:31:45,025
não vou autorizar
ele continue..

519
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
Então deixe acontecer sem a sua autorização.
Então você está coberto, certo?

520
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
- Um dos meus rapazes fica.
- Negócio.

521
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
Precisamos parar com isso imediatamente. Aquele homem
precisa ser retirado agora mesmo!

522
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
Você quer ir embora, tudo bem.

523
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
Disponha tudo
esta mesa, por favor.

524
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
Eu não te vejo desde então
Afeganistão, certo?

525
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
Quando terminar, você
posso esperar lá fora.

526
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
Sr. Younger, você está
pronto para isso?

527
00:32:55,406 --> 00:32:56,395
Não.

528
00:32:57,508 --> 00:32:59,237
Ninguém nunca é.

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
Todos os seus piores medos,

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
todos os seus pesadelos

531
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
estão bem aqui.

532
00:33:22,133 --> 00:33:23,862
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

533
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
Chame o General Paulson
aqui agora mesmo!

534
00:33:25,136 --> 00:33:26,296
Coronel, o Genebra
A convenção afirma que..

535
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
A Lei das Comissões Militares,
nenhum combatente inimigo ilegal

536
00:33:29,340 --> 00:33:30,602
poderá invocar o
Convenção de Genebra.

537
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Esse ato declara
tortura ilegal.

538
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
Os combatentes ilegais têm
sem direito a habeas corpus.

539
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
Eles não podem fazer nenhuma reclamação
tribunal, então como eles provam isso?

540
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
São combatentes inimigos ilegais alienígenas.
Este homem é um cidadão americano.

541
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
Isso foi revogado ontem.
Ele agora é apátrida.

542
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
Você não pode fazer isso.

543
00:33:44,889 --> 00:33:47,949
Senhor, o General Paulson não pode
volte agora mesmo.

544
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
Ele diz que você está dentro
carregue e continue.

545
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
- Ele diz o que?
- Continue, senhor.

546
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
Isso é ilegal. eu vou
não permita que isso aconteça!

547
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
O poço de plutônio consiste em

548
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
três latas de plutônio E,

549
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
meio quilo e meio.

550
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
Mais uma libra e meia,

551
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
e outro e
meio quilo.

552
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
Temos que parar com isso.

553
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
Deixe-me ligar de volta para você.

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
Você pode fechar a porta, por favor?

555
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
O que ele está fazendo lá
é uma violação de todos..

556
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
Você entrevistou
o suspeito de novo?

557
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
- Não.
- Então por que você saiu da sala?

558
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
Jack, o suspeito está sendo torturado.
Isto é inconstitucional.

559
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
Helen, se essas bombas explodirem, lá
não haverá porra de Constituição!

560
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
Justiça Principal e Gabinete do Diretor
estão cientes do que está acontecendo aqui,

561
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
mas somos impotentes para detê-lo e o
a situação é grave demais para ser retirada.

562
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
Quando você está lá você age como um
testemunha, e quando isso acabar,

563
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
vamos trazer direitos civis
processo contra esses bastardos.

564
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
Enquanto isso, você está
Comandante do Incidente.

565
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
Precisamos que você faça tudo em
seu poder para encontrar essas bombas.

566
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
Você entende?

567
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Você removeu sua etiqueta de nome.

568
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
Você se importa se eu...

569
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
Você está bem?

570
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
Você sabe, isso atinge todo mundo assim
a princípio. Você se acostuma.

571
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Você nem sequer o questionou.

572
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
Então esse sangue na minha jaqueta seria tudo
certo se eu tivesse conseguido alguma informação?

573
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
Bem, você não vai conseguir nenhum.

574
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
Você faz isso e ele dirá qualquer coisa que você
quiser, e nada disso será verdade.

575
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
A tortura física não funciona.

576
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
Então, acho que é por isso
eles estão usando isso

577
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
desde o início de
história humana, hein?

578
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
Para se divertir?

579
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
É isso que te torna tão especial, não é?
Nossa arma secreta contra o inimigo?

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
Não se trata do inimigo.
É sobre nós.

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Nossa fraqueza.

582
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
Estamos do lado perdedor, Helen.

583
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Temos medo, eles não.

584
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
Nós duvidamos, eles acreditam.

585
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
Nós temos valores.

586
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
E nossos valores têm
nos custou quantas vidas?

587
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
Não é sobre aquele cara lá fora.
Ele não é o problema. Você é.

588
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
O que quer que tenha acontecido
construção de relacionamento?

589
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
Leva tempo, possivelmente meses.

590
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
Olha, isso é um processo. Ele tem
acreditar que não tenho limites.

591
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
- Você nem está fazendo perguntas a ele.
- Esse é o seu trabalho.

592
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
Bem, então deixe-me fazer isso.

593
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
- Você quer trabalhar comigo?
- Não!

594
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
Que tal trabalhar ao meu lado?
Revezam-se?

595
00:37:49,700 --> 00:37:50,962
Vá em frente.

596
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
Yusuf, ele não vai parar.

597
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
Por que você está deixando ele fazer isso?

598
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
Por que você está deixando ele fazer isso?

599
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
Nós vamos encontrar
essas bombas de qualquer maneira.

600
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
Você fala comigo, e talvez
podemos facilitar.

601
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
Caso contrário, aquele bastardo
vai continuar com você.

602
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
Tudo bem.

603
00:38:38,482 --> 00:38:40,143
Estou preparado.

604
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
Seus amigos na mesquita.
Sua família.

605
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
Você queria impressionar
eles com isso?

606
00:38:51,996 --> 00:38:53,327
Sua esposa?

607
00:38:54,532 --> 00:38:55,931
Seus filhos?

608
00:38:59,503 --> 00:39:00,834
Oh meu Deus.

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,170
Seus filhos.

610
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
Ninguém te contou, não é?

611
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
Sua esposa tentou
sair do país,

612
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
ir para a Arábia Saudita,

613
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
mas ela teve o visto negado.

614
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
Eles poderiam estar escondidos em qualquer lugar.

615
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
Você não os quer
explodido em pedaços.

616
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
Yusuf. Yusuf, você os ama.

617
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
Você deve amá-los muito.

618
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Você tem dois dias para
concorde com minhas exigências.

619
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
Caramba, você não
fez qualquer exigência.

620
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
Não xingue. Deus ouve você.
Ele vê tudo.

621
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
Ele vê você.

622
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
Allah ama aqueles que
faça o bem, não o mal.

623
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Eu li o Alcorão. Eu admiro isso.

624
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Allah abençoa uma guerra justa.

625
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
Dê-me uma das bombas. Apenas um
das bombas. Apenas me dê uma prova.

626
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
Então eles vão ouvir você,
eles saberão que você está falando sério.

627
00:39:52,757 --> 00:39:54,088
Amanhã.

628
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
Eles vão ouvir amanhã.

629
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
O que acontece amanhã?
O prazo é sexta-feira.

630
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
- Acabou o tempo.
- Espere!

631
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
O que acontece amanhã?
Diga-me, por favor!

632
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
Me ajude a te ajudar, ok?

633
00:40:04,435 --> 00:40:06,426
Eu não preciso de sua ajuda.

634
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Eu posso aguentar. Eu mereço isso.

635
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
- Você pode ficar se quiser.
- O que acontece amanhã?

636
00:40:12,343 --> 00:40:13,332
Bata nele.

637
00:40:48,212 --> 00:40:50,646
Você gostaria de mim
matar você agora?

638
00:40:51,916 --> 00:40:54,146
Faça o que for preciso.

639
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
Eu não posso perder.

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,020
Você é prático.

641
00:41:05,095 --> 00:41:09,498
Você é um relativista,
um consequencialista.

642
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
Você sabe o que eu quero dizer?

643
00:41:12,770 --> 00:41:15,170
Não, claro que não.

644
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
Você só lê livros religiosos.

645
00:41:21,111 --> 00:41:25,207
O que estou fazendo aqui
é bom para o meu povo

646
00:41:25,749 --> 00:41:29,378
se eu obtiver resultados,
se eu os salvar.

647
00:41:30,321 --> 00:41:31,549
Você vê,

648
00:41:32,456 --> 00:41:36,415
não há H e Younger.

649
00:41:36,494 --> 00:41:38,689
Só há vitória e derrota.

650
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
O vencedor leva
o terreno moral elevado

651
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
porque eles podem escrever
os livros de história.

652
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
O perdedor simplesmente perde.

653
00:41:49,874 --> 00:41:52,434
O único erro de cálculo
no seu plano

654
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
era eu.

655
00:41:56,280 --> 00:42:01,217
Você vê, vou arrancar seus olhos,
mas você não vai derrubar meu prédio.

656
00:42:02,786 --> 00:42:07,189
Todo homem, não importa o quão forte ele seja
é, mente para si mesmo sobre alguma coisa.

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,752
Eu vou encontrar sua mentira

658
00:42:10,828 --> 00:42:12,159
e eu vou quebrar você.

659
00:42:14,231 --> 00:42:15,994
Você será um herói.

660
00:43:29,239 --> 00:43:30,297
Sim?

661
00:43:32,176 --> 00:43:33,336
Bom.

662
00:43:34,311 --> 00:43:35,642
A esposa dele está aqui.

663
00:43:35,713 --> 00:43:37,305
Já era hora.

664
00:43:38,048 --> 00:43:39,606
H, Rina está aqui.

665
00:43:50,561 --> 00:43:51,789
Álvarez.

666
00:43:53,263 --> 00:43:55,993
Apague as luzes,
faça uma pausa de uma hora.

667
00:43:58,802 --> 00:44:00,292
OK, coronel?

668
00:44:00,838 --> 00:44:03,398
Não diga nada à sua esposa.
Você entende?

669
00:44:03,474 --> 00:44:06,068
- Estou entrando.
- Ei, ei, ei. Ei.

670
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
Espere dez minutos.

671
00:44:09,680 --> 00:44:13,241
Quando a adrenalina desgasta
ele começará a chorar.

672
00:44:13,317 --> 00:44:16,480
Então você pode falar com ele.
Não antes.

673
00:44:16,754 --> 00:44:19,086
Se ele estiver dormindo, dê um tiro nele.

674
00:44:19,657 --> 00:44:22,091
Basta pressionar este botão verde,
envie um pequeno choque através dele

675
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
e isso vai acordá-lo, ok?

676
00:44:24,094 --> 00:44:26,289
Mas só você pode
pressione o botão.

677
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
Você entendeu? Só ela.

678
00:44:27,831 --> 00:44:29,196
Eu não vou fazer isso.

679
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
Bem, então você fica aqui.

680
00:44:31,268 --> 00:44:33,463
Você não pode fugir disso.

681
00:44:34,371 --> 00:44:35,929
Fugir?

682
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
Alguns de nós não temos
essa opção, Helen.

683
00:44:39,977 --> 00:44:44,710
Não tenho para onde correr. eu sou
sou um prisioneiro aqui.

684
00:44:44,782 --> 00:44:46,613
Pergunte à CIA.

685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Pergunte a eles.

686
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
O que diabos é isso?

687
00:44:57,961 --> 00:45:01,021
Ele fez algumas coisas ruins. Pessoas
lá fora estão procurando por ele.

688
00:45:01,098 --> 00:45:02,690
Eles querem vingança.

689
00:45:02,766 --> 00:45:06,497
Então ele já fez isso muitas vezes antes.
Isso sempre funciona?

690
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
Você se tornou um de nós.

691
00:45:10,007 --> 00:45:13,238
"Isso é terrível", nós
diga: "mas funciona?"

692
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
Você não tem dormido,
você, coitado.

693
00:45:35,132 --> 00:45:36,497
- Ele adormeceu.
- O que?

694
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
- Ele está dormindo.
- Precisamos de H de volta aqui.

695
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
Brody, aperte o maldito botão.
O bastardo não deveria dormir!

696
00:45:41,472 --> 00:45:42,939
- Você ouviu H.
- Eu farei isso.

697
00:45:43,006 --> 00:45:44,337
Não, não faça isso.

698
00:45:46,176 --> 00:45:47,905
Isso é o suficiente. Desligue.

699
00:45:47,978 --> 00:45:50,708
- Desligue! Pelo amor de Deus!
- Não posso!

700
00:45:51,882 --> 00:45:53,816
Meu Deus, isso está matando ele!

701
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
- Cadê? Onde diabos está?
- Porra!

702
00:46:13,570 --> 00:46:16,004
Que lindo, Katie May.
Você fez isso para mim?

703
00:46:16,073 --> 00:46:17,802
Eu fiz isso na escola.

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,878
Seu bastardo.

705
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
Você se importa?

706
00:46:24,381 --> 00:46:28,249
Crianças, o papai tem que ir. Mas
Estarei em casa em breve, ok?

707
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
Tchau, papai.

708
00:46:30,120 --> 00:46:31,985
- Eu te amo.
- Também te amo.

709
00:46:34,124 --> 00:46:36,285
A corrente durou 15
segundos, ele ficará bem.

710
00:46:36,360 --> 00:46:37,384
Você quase o matou.

711
00:46:37,461 --> 00:46:40,191
E todos vocês tentaram
para salvá-lo, certo?

712
00:46:40,264 --> 00:46:42,562
Eu queria que ele visse isso.
Ele precisa sentir esperança.

713
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
- Você vai encontrar essas malditas bombas?
- Não, esse é o seu trabalho.

714
00:46:46,069 --> 00:46:48,936
Agente Especial Brody,
esta é minha esposa, Rina.

715
00:46:52,142 --> 00:46:55,441
- Tenho que ir, boneca. O dever chama.
- OK amor. Adeus.

716
00:47:01,251 --> 00:47:03,310
Você sabe. Você sabe o que ele faz.

717
00:47:03,387 --> 00:47:04,479
Claro.

718
00:47:04,555 --> 00:47:07,615
Como você pode? Seu
família, seus filhos.

719
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
Você mora na mesma casa que ele.
Ele não é normal.

720
00:47:11,395 --> 00:47:12,589
Normal?

721
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
Deixe-me dizer uma coisa.

722
00:47:15,766 --> 00:47:18,894
Eu perdi meu primeiro
família na Bósnia.

723
00:47:18,969 --> 00:47:20,800
Três homens vêm à minha casa.

724
00:47:21,638 --> 00:47:25,335
Eles me estupraram na frente do meu
família e depois matar todos.

725
00:47:25,409 --> 00:47:27,934
Meu garotinho, eles matam por último.

726
00:47:29,112 --> 00:47:30,909
Estes eram meus vizinhos,

727
00:47:30,981 --> 00:47:32,539
eles me conheciam.

728
00:47:32,616 --> 00:47:34,641
Homens muito normais.

729
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
Nós o pegamos no Iêmen, Paquistão, Rússia,
tudo acabado. Ele usou vários passaportes.

730
00:47:55,205 --> 00:47:58,072
Ok, mas eles colocaram ele e o
material nuclear juntos a qualquer momento?

731
00:47:58,141 --> 00:48:00,837
É apenas circunstancial. Os russos
não sei exatamente quanto..

732
00:48:00,911 --> 00:48:04,847
Se ele tivesse 15, 18 libras, como
ele o transportou internacionalmente?

733
00:48:04,915 --> 00:48:05,939
Ele tinha muito dinheiro.

734
00:48:06,016 --> 00:48:08,507
Depois de devidamente selado,
não é tão difícil de se mover.

735
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
Alguma novidade sobre a ex-mulher?

736
00:48:10,187 --> 00:48:12,781
Sim, rastreamos ela até Oregon.
Ela usou um caixa eletrônico em Eugene.

737
00:48:12,856 --> 00:48:15,188
O PD local é hardcore
todos os motéis e B e Bs.

738
00:48:15,259 --> 00:48:16,453
Nós vamos levá-la para dentro
nas próximas 12 horas.

739
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
Vince, Younger foi preso em um shopping.
Deve haver uma fita.

740
00:48:19,062 --> 00:48:22,259
A Intel Militar tem isso. Eles estão trabalhando
saber se temos permissão para vê-lo.

741
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
- Ah, Jesus.
- Chefe, dê uma olhada.

742
00:48:24,568 --> 00:48:27,594
Eu tenho um funcionário da Hertz em Jersey
quem o identificou. É uma identificação definitiva.

743
00:48:27,671 --> 00:48:29,662
Ele alugou um caminhão de duas toneladas,
ele nunca devolveu.

744
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
Ótimo. Trace seus movimentos.

745
00:48:31,275 --> 00:48:33,869
Coloque um desejo nisso para todas as leis
agências de fiscalização nas principais cidades.

746
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
Encontre alguém que esteja
vi aquele caminhão.

747
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
Ok, ele foi preso aqui. Isso
significa que ele atravessou o país.

748
00:48:41,718 --> 00:48:44,118
Três bombas. Uma Costa Leste.
Tem que ser Manhattan.

749
00:48:44,187 --> 00:48:47,782
Uma Costa Oeste. Provavelmente Los Angeles. Jesus,
estamos bem na zona de explosão.

750
00:48:47,891 --> 00:48:51,452
Ok, terceiro, em algum lugar no meio.
Talvez Chicago.

751
00:48:51,528 --> 00:48:52,517
Texas?

752
00:48:52,596 --> 00:48:55,360
- Ok, concentre-se primeiro nesses locais.
- Fazendo isso agora.

753
00:48:55,432 --> 00:48:57,957
Ei, Brody, H quer você.

754
00:49:06,576 --> 00:49:08,043
Diga a ele que estou aqui.

755
00:49:08,512 --> 00:49:10,104
Ele pode sair.

756
00:49:11,515 --> 00:49:13,745
H, ela gostaria que você saísse.

757
00:49:16,019 --> 00:49:18,351
Helen, você poderia entrar aqui?

758
00:49:19,923 --> 00:49:21,117
Por favor?

759
00:49:25,128 --> 00:49:26,527
Só aqui.

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
Desculpe.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,569
Yusuf, é quinta-feira.

762
00:49:35,806 --> 00:49:37,967
O que acontecerá hoje?

763
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
Olhe para ela, Yusuf.

764
00:49:44,014 --> 00:49:47,882
Você sabe alguma coisa sobre massagem?
Seria muito útil.

765
00:49:49,052 --> 00:49:51,714
O que? Não, não para mim, para ele.

766
00:49:51,788 --> 00:49:56,316
Seu pescoço está em espasmo
e ele precisa de uma pausa.

767
00:49:56,393 --> 00:49:57,587
Por favor.

768
00:50:08,405 --> 00:50:10,464
Importa-se se eu tocar alguma música?

769
00:50:19,716 --> 00:50:22,150
Gostou de um desses?
Continue.

770
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
Por precaução, para mais tarde.

771
00:50:29,926 --> 00:50:32,326
Vá o mais fundo que puder,
ele está bloqueando a dor,

772
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
Eu não quero que ele
perder a sensação né..

773
00:50:34,197 --> 00:50:36,028
Não, não pare.

774
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
Alguns assuntos podem
pegue isso de um homem.

775
00:50:50,180 --> 00:50:51,408
Fêmea?

776
00:50:52,416 --> 00:50:54,441
Quebra-os imediatamente.

777
00:50:55,218 --> 00:50:57,743
Eu tinha uma enfermeira que
costumava me ajudar.

778
00:50:58,488 --> 00:51:00,888
Ela era muito boa.

779
00:51:00,957 --> 00:51:02,857
Foi por isso que me casei com ela.

780
00:51:03,593 --> 00:51:06,585
Rina te contou o que
aconteceu com a família dela?

781
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Sim, claro que ela fez.

782
00:51:10,434 --> 00:51:14,302
Ela às vezes conta para completos estranhos.
É constrangedor.

783
00:51:16,006 --> 00:51:18,372
Ela te contou o
final da história?

784
00:51:18,442 --> 00:51:21,206
O que aconteceu quando eles
tomou a aldeia de volta

785
00:51:21,278 --> 00:51:23,405
e capturou os três homens?

786
00:51:24,214 --> 00:51:27,513
Ela matou suas esposas e
crianças na frente deles.

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,645
E assim que nossas tropas chegaram,
ela matou aqueles três homens.

788
00:51:33,356 --> 00:51:36,450
Eles a prenderam,
entregou-a para mim.

789
00:51:40,030 --> 00:51:44,899
Eu te contei que nossos filhos
nasceram prematuramente, Helen?

790
00:51:46,103 --> 00:51:47,832
Estávamos tão preocupados.

791
00:51:48,572 --> 00:51:51,973
O parto foi o
coisa mais linda.

792
00:51:54,578 --> 00:51:58,981
Quando os topos de seus
cabeças começam a coroar,

793
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
é quase como se Deus
realmente existe.

794
00:52:05,388 --> 00:52:07,185
E você, Yusuf?

795
00:52:08,258 --> 00:52:10,886
Onde você está quando está
esposa deu à luz Ali?

796
00:52:12,596 --> 00:52:15,087
E Samura?

797
00:52:15,165 --> 00:52:19,499
Agente Brody aqui diria que sim
porque ela acha que você é um bom pai.

798
00:52:20,770 --> 00:52:25,366
Meu? Eu não acho que você estava
em qualquer lugar perto daquele hospital.

799
00:52:31,515 --> 00:52:32,812
Sim.

800
00:52:33,750 --> 00:52:36,310
Sim! É isso que eu quero ver.

801
00:52:38,021 --> 00:52:40,353
Não, não! H, não! Parar!

802
00:52:40,423 --> 00:52:41,481
Pare-o, por favor!

803
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
Posso impedi-lo, mas você tem que falar comigo.
Diga-me uma coisa!

804
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
OK! Eu falo, eu falo!
Eu vou falar! Eu vou..

805
00:52:59,075 --> 00:53:00,633
agora estou disposto

806
00:53:04,581 --> 00:53:07,243
para fazer uma declaração dos meus termos.

807
00:53:11,121 --> 00:53:13,248
Isso é uma perda de tempo.

808
00:53:13,323 --> 00:53:16,554
Coloque-o na frente de uma câmera, ele
tem uma folga, é disso que ele precisa.

809
00:53:16,626 --> 00:53:19,459
Agora faça-nos uma oferta, vamos considerar.
Mais tempo.

810
00:53:19,529 --> 00:53:22,089
Se ele falar,
isso é progresso.

811
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
E não fazemos acordos
com terroristas.

812
00:53:23,667 --> 00:53:26,795
Oh, por favor, nós fazemos
isso o tempo todo.

813
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
Ele dirá que esteve
torturado, vamos negar.

814
00:53:29,105 --> 00:53:31,300
Ele vai dizer que quer um
transmissão, vamos recusar.

815
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
Ele fará exigências malucas e nós as rejeitaremos.
Qual é o maldito objetivo?

816
00:53:35,245 --> 00:53:36,576
Senhor, estamos gravando.

817
00:53:39,115 --> 00:53:40,605
Senhor presidente,

818
00:53:43,353 --> 00:53:47,449
Atualmente estou detido
sob acusações de terrorismo.

819
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
Eu sou muçulmano e
um americano leal.

820
00:53:57,701 --> 00:53:59,532
Eu amo minha esposa.

821
00:54:04,841 --> 00:54:06,399
Eu amo meus filhos.

822
00:54:08,445 --> 00:54:10,140
Eu amo meu país.

823
00:54:11,781 --> 00:54:16,115
Desde a minha captura, eu
foram bem tratados

824
00:54:16,186 --> 00:54:20,714
pelos honrados homens e mulheres
das nossas forças armadas e da polícia.

825
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
Ele está protelando.

826
00:54:23,059 --> 00:54:26,358
Eu não exijo que você
transmitir esta declaração.

827
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
Isso definiria um
precedente perigoso.

828
00:54:30,133 --> 00:54:33,796
Eu coloquei três bombas
em três cidades americanas.

829
00:54:34,938 --> 00:54:37,702
Vou revelar suas localizações

830
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
quando você faz o seguinte
anúncios públicos.

831
00:54:41,845 --> 00:54:43,642
Primeiro,

832
00:54:43,913 --> 00:54:48,714
nenhum outro financiamento ou
será dado apoio militar

833
00:54:48,785 --> 00:54:53,279
para regimes fantoches e ditaduras
em qualquer nação islâmica.

834
00:54:55,091 --> 00:54:56,285
Segundo,

835
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
que todas as forças dos EUA serão retiradas
de todos os países islâmicos.

836
00:55:04,200 --> 00:55:08,660
Estou disposto a aceitar um preço razoável
prazo para essas demandas.

837
00:55:10,106 --> 00:55:13,269
Senhor presidente, eu sei que você quer
para trazer nossos homens e mulheres para casa

838
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
para a nação que amamos.

839
00:55:18,948 --> 00:55:20,916
Obrigado

840
00:55:20,984 --> 00:55:23,475
e Alá abençoe a América.

841
00:55:32,062 --> 00:55:33,723
Algum tipo de piada.

842
00:55:33,797 --> 00:55:36,391
E se o persuadirmos de que estamos
disposto a trabalhar em direção aos seus objetivos?

843
00:55:36,466 --> 00:55:38,024
Poderíamos conseguir o
localização das bombas.

844
00:55:38,134 --> 00:55:42,230
E permitir que um terrorista solitário comande os EUA.
Política externa?

845
00:55:42,305 --> 00:55:45,797
Ele não pediu uma transmissão. Ele
não nos pediu para mostrá-lo ao público.

846
00:55:45,875 --> 00:55:47,035
Ele só quer negociar.

847
00:55:47,110 --> 00:55:49,203
Ah, negocie. Você está
fora de sua mente?

848
00:55:49,279 --> 00:55:52,908
Se divulgarmos isso ao público, ele sabe
que nunca poderíamos fazer um acordo com ele.

849
00:55:52,982 --> 00:55:56,418
- Ele só quer negociar.
- Basta aceitar o acordo!

850
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
Seus pedidos são
razoável, alcançável,

851
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
e acredito que o americano
as pessoas iriam junto com eles.

852
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
É por isso que você pode ter certeza
eles nunca conseguirão ouvi-los.

853
00:56:04,060 --> 00:56:06,494
Bem, talvez devessem.
Do que você tem medo?

854
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
Ele não nos pediu para fazer nada. Ele
apenas pedi ao presidente que o anunciasse.

855
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
Pode salvar alguns milhões de pessoas.

856
00:56:11,401 --> 00:56:13,995
Ainda temos 21 horas.
Estamos ficando sem tempo.

857
00:56:14,070 --> 00:56:15,901
É o que ele quer.

858
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
E ele está reunindo forças.
Negociando por tempo.

859
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
Se você não fechar esse acordo,

860
00:56:21,411 --> 00:56:23,971
Talvez eu tenha que acionar
isso aumentou um ou dois níveis.

861
00:56:24,047 --> 00:56:28,347
Para quê? O que é um entalhe ou dois
além do que você já está fazendo?

862
00:56:29,486 --> 00:56:32,114
O que você está recebendo
torturando-o?

863
00:56:32,188 --> 00:56:35,316
Ele não nos deu nada. Nós temos
jogou direto em suas mãos.

864
00:56:35,392 --> 00:56:37,451
Alguém vai ter
para fazer uma ligação aqui.

865
00:56:37,527 --> 00:56:39,495
A chamada é esta,

866
00:56:39,562 --> 00:56:41,962
Não vou ligar para cima para contar
o presidente ele tem que mudar

867
00:56:42,065 --> 00:56:46,525
um século de política para o Médio Oriente
porque algum idiota fez um vídeo.

868
00:56:47,804 --> 00:56:50,534
Você nem imaginou
descobrir se as bombas são reais!

869
00:56:50,907 --> 00:56:52,238
Ok então.

870
00:56:53,309 --> 00:56:55,209
Pendente
evolução, podemos assumir

871
00:56:55,278 --> 00:56:57,769
que os atuais protocolos abertos
do interrogatório continua

872
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
até orientação contrária
por autoridade superior.

873
00:57:00,417 --> 00:57:04,353
Então, em outras palavras, você
quer que eu siga meu caminho

874
00:57:04,421 --> 00:57:07,822
sem me dizer
seguir meu caminho?

875
00:57:17,600 --> 00:57:22,162
Yusuf, você poderia fazer um acordo.
Você deixou esses caras com frio.

876
00:57:22,238 --> 00:57:25,639
Eles não podem levá-lo a tribunal, não podem
processar um homem sem unhas.

877
00:57:25,708 --> 00:57:28,336
Dê-nos seus cúmplices,
diga-nos onde estão as bombas,

878
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
nós colocamos você em um
voo para o Paquistão.

879
00:57:30,413 --> 00:57:32,745
- Com meus filhos?
- Eles vão negociar.

880
00:57:32,816 --> 00:57:36,013
Ninguém de fora sabe
isso já aconteceu.

881
00:57:36,085 --> 00:57:39,612
Dê-nos as bombas e
você poderia ser livre.

882
00:57:39,689 --> 00:57:41,748
Ele não quer ser livre.

883
00:57:41,825 --> 00:57:43,315
Todo mundo quer ser livre.

884
00:57:43,393 --> 00:57:46,794
Uma suposição que os EUA têm
ferrado em todo o mundo.

885
00:57:46,863 --> 00:57:50,526
O que você chama de liberdade
é um falso Deus.

886
00:57:50,600 --> 00:57:52,932
Ver? Como mentes.

887
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
Você não entende, Brody?

888
00:57:55,004 --> 00:57:57,302
Ele se colocou aqui.

889
00:57:57,373 --> 00:57:59,500
Ele sabia o que faríamos com ele.

890
00:57:59,976 --> 00:58:03,275
Yusuf, diga-me onde
as bombas são.

891
00:58:03,346 --> 00:58:04,643
Faça o acordo.

892
00:58:04,714 --> 00:58:07,239
As bombas

893
00:58:07,317 --> 00:58:10,753
explodirá se meu
termos não são cumpridos.

894
00:58:10,820 --> 00:58:13,050
Mas eles serão.

895
00:58:13,122 --> 00:58:16,853
Nenhuma outra escolha. Você tem
para dizer isso a eles, Brody.

896
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
Você realmente não quer
estar aqui para isso.

897
00:58:35,345 --> 00:58:37,142
Quanto tempo ele fica aí?

898
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
23 minutos.

899
00:58:38,548 --> 00:58:40,846
A segurança disse à polícia,
eles entraram e o pegaram.

900
00:58:40,917 --> 00:58:42,248
Acelere, você pode?

901
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
Amplie.

902
00:58:47,857 --> 00:58:51,258
Ele entra, ele fica diretamente
na frente de uma câmera de segurança,

903
00:58:51,327 --> 00:58:54,023
e ele fica lá por 23
minutos até que ele seja pego?

904
00:58:54,097 --> 00:58:56,861
No mesmo dia ele enviou a fita.
Ele queria ser pego.

905
00:58:56,933 --> 00:59:01,165
Ele se deixou capturar mesmo
embora ele soubesse que poderíamos torturá-lo.

906
00:59:01,471 --> 00:59:02,870
Ele estava preparado para isso.

907
00:59:02,939 --> 00:59:05,635
"Estou totalmente preparado"
foi o que ele disse.

908
00:59:07,510 --> 00:59:08,499
Droga!

909
00:59:08,578 --> 00:59:11,069
Ele está fazendo macacos
fora de nós, pessoal.

910
00:59:11,180 --> 00:59:15,480
Ele alugou um caminhão. Isso está solto
na melhor das hipóteses, evidências circunstanciais.

911
00:59:15,552 --> 00:59:19,215
Não temos nenhuma evidência direta de que ele
possui até material nuclear.

912
00:59:19,289 --> 00:59:21,189
Exceto um vídeo com
três bombas nele.

913
00:59:21,257 --> 00:59:23,282
E ele sabe como fazer isso
as bombas parecem perfeitas, não é?

914
00:59:23,359 --> 00:59:27,489
Ele tinha o tempo, os meios, o
capacidade, o financiamento, os contactos.

915
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
Existe a conexão iraniana.

916
00:59:28,998 --> 00:59:33,992
Algum idiota balança uma arma de brinquedo no
ar e força os policiais a atirar nele.

917
00:59:34,070 --> 00:59:37,562
Suicídio pela polícia. Que tal
tortura por parte do governo?

918
00:59:37,640 --> 00:59:40,200
Você está dizendo que ele queria conseguir
capturado para que pudéssemos torturá-lo?

919
00:59:40,276 --> 00:59:41,300
Só para deixar claro.

920
00:59:41,377 --> 00:59:43,106
Bem, e se for uma farsa?

921
00:59:43,179 --> 00:59:47,013
Ele poderia pedir qualquer coisa e
não teríamos como descobrir.

922
00:59:47,517 --> 00:59:51,578
Brody, é melhor você ir
de volta lá. Agora.

923
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Você pode deixá-lo.

924
01:00:05,234 --> 01:00:07,566
Recebi ordens para assumir.

925
01:00:08,938 --> 01:00:10,428
Ok, Álvarez.

926
01:00:19,949 --> 01:00:21,507
Ele é todo seu.

927
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
Nós sabemos, Yusuf.

928
01:00:36,432 --> 01:00:38,423
Nós sabemos sobre as bombas.

929
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
Você é muito habilidoso.

930
01:00:42,739 --> 01:00:45,333
Você pode fingir uma bomba nuclear
em um vídeo, certo?

931
01:00:46,943 --> 01:00:49,343
- As bombas são reais.
- Tudo bem.

932
01:00:49,412 --> 01:00:51,880
Então me dê um.

933
01:00:51,948 --> 01:00:53,779
Vamos, prove.

934
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
Apenas me dê um.

935
01:00:58,821 --> 01:01:01,051
Você não me quer
para lhe dar uma prova.

936
01:01:01,124 --> 01:01:03,149
Ninguém acredita em você, Yusuf.

937
01:01:03,860 --> 01:01:08,422
Eles só estão fazendo essa merda porque
eles querem seus cúmplices.

938
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
- O que ela está fazendo?
- Mas eu nem acho que eles existam.

939
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
Você verá.

940
01:01:11,834 --> 01:01:13,768
Não me peça provas.

941
01:01:13,870 --> 01:01:17,966
Precisamos disso para
acredito que as bombas são reais.

942
01:01:20,510 --> 01:01:22,808
Eles vão te dar o que você quer.

943
01:01:23,913 --> 01:01:25,972
Você será um herói.

944
01:01:31,220 --> 01:01:33,188
Sua esposa vai voltar,

945
01:01:34,157 --> 01:01:35,624
seus filhos vão adorar você.

946
01:01:38,428 --> 01:01:41,454
Você se deixou capturar.

947
01:01:41,531 --> 01:01:44,898
Você sabia o que eles poderiam fazer
para você, e eles fizeram isso.

948
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
Você não consegue ver isso
você já ganhou?

949
01:01:51,574 --> 01:01:57,069
Você provou que somos exatamente
o tipo de pessoa que dizemos que não somos.

950
01:01:59,082 --> 01:02:00,515
Olha o que eles fizeram com você.

951
01:02:01,884 --> 01:02:04,216
Você é o homem mais corajoso que conheço.

952
01:02:04,854 --> 01:02:06,515
Mas agora acabou.

953
01:02:07,356 --> 01:02:08,414
Não há provas.

954
01:02:11,060 --> 01:02:13,119
Não existem bombas, existem?

955
01:02:23,172 --> 01:02:25,504
Não. Não, nunca houve.

956
01:02:29,278 --> 01:02:31,405
Não há bombas.

957
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
Eu só quero minha esposa

958
01:02:35,118 --> 01:02:37,109
e meus filhos.

959
01:02:38,454 --> 01:02:41,150
Por favor, não há bombas!

960
01:02:41,224 --> 01:02:45,183
Por que você o deixou continuar? Você
poderia ter me contado a qualquer momento.

961
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
Eu estraguei tudo.

962
01:02:49,966 --> 01:02:51,297
Minha esposa,

963
01:02:52,468 --> 01:02:56,564
minha religião, meu país.

964
01:02:56,639 --> 01:02:57,799
Eu sinto muito.

965
01:02:57,874 --> 01:03:00,399
Você tinha energia nuclear
materiais a qualquer momento?

966
01:03:00,476 --> 01:03:04,105
Nada. As bombas estão vazias
conchas, não há nada nelas.

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,613
Onde você fez o vídeo?

968
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
Não, eu não quero que eles ouçam.

969
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Basta sussurrar no meu ouvido.

970
01:03:18,494 --> 01:03:19,984
Está certo?

971
01:03:21,430 --> 01:03:27,062
Por favor, não deixe que ele me machuque mais.
Por favor? Por favor, por favor.

972
01:03:41,951 --> 01:03:42,940
É uma farsa.

973
01:03:44,020 --> 01:03:45,317
Eu sabia que era uma farsa.

974
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
O homem foi torturado.

975
01:03:47,089 --> 01:03:50,422
Eu estava liderando meu questionamento. Ele
diria praticamente qualquer coisa agora.

976
01:03:50,493 --> 01:03:52,358
Ela está certa, você sabe.

977
01:03:53,329 --> 01:03:55,559
Sempre soubemos que era
apenas um por cento de chance

978
01:03:55,631 --> 01:03:57,064
qualquer um poderia puxar
algo assim desligado.

979
01:03:57,133 --> 01:03:58,157
Temos um endereço.

980
01:03:58,234 --> 01:04:01,203
Ele disse que algo estava
vai acontecer hoje.

981
01:04:01,804 --> 01:04:03,294
Precisamos levar isso a sério.

982
01:04:25,127 --> 01:04:27,186
- Ok, vá, agora.
- Vamos embora.

983
01:04:27,363 --> 01:04:29,763
Sou o Agente Especial Brody. Isto
é o Agente Especial Vincent.

984
01:04:29,832 --> 01:04:31,493
- Major Pierce.
- O que você tem?

985
01:04:31,567 --> 01:04:34,627
Não muito. EOD está lá dentro agora,
verificando armadilhas,

986
01:04:34,704 --> 01:04:37,298
fazendo monitoramento ambiental.
Procurando uma fonte.

987
01:04:37,373 --> 01:04:38,670
Vamos.

988
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
Helen, se isso for uma farsa,
então estamos todos fora de perigo.

989
01:04:45,047 --> 01:04:47,607
Algo não está certo, Vicente.

990
01:04:47,683 --> 01:04:49,583
Ele planejou tudo isso.

991
01:04:56,893 --> 01:04:58,690
Passe-me a impressão.

992
01:05:02,565 --> 01:05:03,862
Este.

993
01:05:06,402 --> 01:05:07,664
É a mesma coisa, tenho certeza.

994
01:05:07,737 --> 01:05:10,035
Esta área já foi limpa?

995
01:05:11,240 --> 01:05:12,707
Ah Merda.

996
01:05:13,609 --> 01:05:14,803
Perfurar?

997
01:05:15,378 --> 01:05:20,247
Temos uma localização possível,
segundo andar, canto sudoeste.

998
01:05:21,384 --> 01:05:23,784
Envie uma equipe imediatamente, por favor.

999
01:05:23,853 --> 01:05:25,445
No nosso caminho, copie isso.

1000
01:05:25,888 --> 01:05:28,857
Deus, toda esta área
poderia estar preso em uma armadilha.

1001
01:05:34,497 --> 01:05:36,488
Fique aí! Não se mova!

1002
01:05:40,236 --> 01:05:42,204
Senhor, encontramos algo
no telhado.

1003
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
Vicente.

1004
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
Ele nos quer aqui.

1005
01:05:58,421 --> 01:05:59,649
Por que?

1006
01:06:06,562 --> 01:06:07,586
Que diabos é isso?

1007
01:06:07,663 --> 01:06:09,290
Não toque nisso!

1008
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
Merda.

1009
01:06:21,177 --> 01:06:24,613
Especialistas no local acham que uma bomba
provavelmente feito de explosivos plásticos C4

1010
01:06:24,680 --> 01:06:27,774
foi deliberadamente detonado
em um shopping no centro da cidade.

1011
01:06:27,850 --> 01:06:29,909
Eles não descartaram o terrorismo.

1012
01:06:29,986 --> 01:06:33,547
Até agora, vimos vários corpos saindo.
Eles não nos contaram.

1013
01:06:33,622 --> 01:06:36,682
Eu não tenho ideia de quantos
vítimas que temos lá,

1014
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
mas há coisas ruins
pessoas feridas.

1015
01:06:42,198 --> 01:06:43,790
As pessoas estão gritando por ajuda.

1016
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
Todo o edifício,
simplesmente explodiu.

1017
01:06:53,376 --> 01:06:54,900
Seu estúpido filho da puta.

1018
01:06:54,977 --> 01:06:59,004
Ok, ok! Imagine quais são os três
malditas armas nucleares serviriam!

1019
01:07:03,486 --> 01:07:05,351
Como você pôde fazer isso?

1020
01:07:05,421 --> 01:07:06,615
Como você pôde?

1021
01:07:06,689 --> 01:07:08,281
Você queria provas,

1022
01:07:09,358 --> 01:07:11,952
Eu precisava de uma pausa. eu
pode aguentar agora.

1023
01:07:12,061 --> 01:07:16,293
Era um shopping!
Cinquenta e três pessoas morreram!

1024
01:07:16,365 --> 01:07:20,199
A culpa foi sua. Deus os ama,
eles são mártires, todos mártires.

1025
01:07:20,269 --> 01:07:23,432
Cinquenta e três deles. Cinquenta e três
corpos explodidos em pedaços!

1026
01:07:23,506 --> 01:07:24,598
- Não faça isso, Brody.
- Cale-se!

1027
01:07:24,673 --> 01:07:26,903
- Não.
- Onde estão essas bombas?

1028
01:07:26,976 --> 01:07:28,603
Onde estão essas malditas bombas?

1029
01:07:28,677 --> 01:07:30,508
Faça isso! Faça isso!

1030
01:07:30,579 --> 01:07:34,174
Eu amo meu país, você
as pessoas cagam nisso!

1031
01:07:34,250 --> 01:07:38,084
Eu amo minha religião e
vocês cuspem nisso!

1032
01:07:38,154 --> 01:07:42,284
Apenas lembre-se de uma coisa, eu estou
aqui porque eu quero estar aqui!

1033
01:07:42,358 --> 01:07:46,317
Eu me deixei pegar
porque não sou covarde.

1034
01:07:46,395 --> 01:07:51,025
Eu escolhi conhecer meu
opressores cara a cara!

1035
01:07:52,401 --> 01:07:55,370
Você me chama de bárbaro.

1036
01:07:56,038 --> 01:07:57,300
Então o que você é?

1037
01:07:57,373 --> 01:08:00,968
O que, você espera que eu
chorar mais de 50 civis?

1038
01:08:01,043 --> 01:08:04,444
Vocês matam isso
número todos os dias!

1039
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
Como se sente, Brody? Isto não é
sobre mim. Isso é sobre você!

1040
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Como é a sensação? Você tem
nenhuma autoridade aqui! Nenhum!

1041
01:08:14,490 --> 01:08:18,517
Existe apenas uma autoridade
e não é você!

1042
01:08:18,594 --> 01:08:20,061
Você é uma praga!

1043
01:08:20,162 --> 01:08:22,687
Você é um câncer!

1044
01:08:22,765 --> 01:08:24,699
Como se sente, Brody?

1045
01:08:36,178 --> 01:08:38,078
O que está acontecendo, Helena?

1046
01:08:39,648 --> 01:08:42,242
Você quer que eu leve isso?

1047
01:09:02,071 --> 01:09:04,801
Chefe, Younger tem um
multa de estacionamento em Dallas.

1048
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
Eles rastrearam o endereço até um abandonado
armazém. Eles encontraram uma bomba.

1049
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
Eles acham que é real.
É nuclear.

1050
01:09:09,278 --> 01:09:12,645
Pode conter quatro, quatro e meio
libras, programado para detonar sexta-feira ao meio-dia.

1051
01:09:12,715 --> 01:09:14,273
Estava bem escondido,
perfeitamente blindado.

1052
01:09:14,350 --> 01:09:16,477
Tivemos muita sorte, mas há
faltam menos de três horas.

1053
01:09:16,552 --> 01:09:17,985
Detecção aérea
veio vazio.

1054
01:09:18,053 --> 01:09:19,645
Quase não há chance de
encontre os outros dois a tempo.

1055
01:09:19,722 --> 01:09:24,455
Brody? Eu preciso que você venha
dentro, ele está em um estado.

1056
01:09:24,527 --> 01:09:26,188
Claro que ele está em um estado.
Ele está sendo torturado até a morte.

1057
01:09:26,262 --> 01:09:28,526
Não mais jovem, H. Ele quer você.

1058
01:09:49,018 --> 01:09:50,451
Ele pode não quebrar.

1059
01:09:52,021 --> 01:09:53,045
O que você está dizendo?

1060
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
Ele pode não quebrar.

1061
01:09:56,258 --> 01:09:57,725
Faltam apenas três horas.

1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
Olha, dez milhões de pessoas
estão prestes a morrer.

1063
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
Você ainda está dentro ou não?

1064
01:10:20,583 --> 01:10:23,552
Se você me disser para parar, eu o farei.

1065
01:10:24,687 --> 01:10:26,018
Eu vou parar.

1066
01:11:09,298 --> 01:11:10,287
Sim.

1067
01:11:11,800 --> 01:11:14,701
Brody, eles pegaram Jehan Younger.

1068
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
Onde estão meus filhos? EU
quero vê-los agora.

1069
01:11:21,910 --> 01:11:23,571
Eles estão sob custódia protetora.
Por favor, acalme-se.

1070
01:11:23,646 --> 01:11:27,377
Não me diga para me acalmar.
Eu quero meus filhos!

1071
01:11:27,449 --> 01:11:29,610
Sra. Younger, por favor, dê uma
sente e falaremos sobre isso.

1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
Eu não estou dizendo uma palavra para você
até você me deixar ver meus filhos!

1073
01:11:33,055 --> 01:11:35,649
Sra. Younger, você está em
problema muito sério.

1074
01:11:35,724 --> 01:11:39,319
Você será encarregado de apoiar
terrorismo se você não cooperar
conosco imediatamente.

1075
01:11:39,395 --> 01:11:40,862
Isso é uma sentença de prisão perpétua.

1076
01:11:40,929 --> 01:11:44,228
Seus filhos serão colocados em um orfanato
e você nunca mais os verá.

1077
01:11:44,300 --> 01:11:47,895
Agora, sente-se e comece
nos contando o que você sabe.

1078
01:11:47,970 --> 01:11:49,904
Brody, venha aqui, por favor.

1079
01:11:59,381 --> 01:12:01,110
- Vou levá-la lá com ele.
- O que?

1080
01:12:01,183 --> 01:12:04,243
A esposa é nosso ás na manga. Você pode
fale com ele agora, obtenha algumas respostas.

1081
01:12:04,320 --> 01:12:05,412
Mas não a interrogamos.

1082
01:12:05,487 --> 01:12:06,647
Ela poderia nos contar
onde estão as bombas.

1083
01:12:06,722 --> 01:12:10,453
Não temos tempo. Temos que levar
ela lá dentro, questione ela e ele.

1084
01:12:10,526 --> 01:12:13,791
Mas temos que fazer isso direito
e temos que fazer isso agora.

1085
01:12:21,570 --> 01:12:23,629
O que você está fazendo comigo?

1086
01:12:25,040 --> 01:12:26,701
Que tipo de animal você é?

1087
01:12:26,775 --> 01:12:28,902
Você viu a fita. Nós
não conseguiu, ele conseguiu.

1088
01:12:28,977 --> 01:12:30,569
Ele é um mentiroso, ele faria
nunca faça isso.

1089
01:12:30,646 --> 01:12:32,614
É real e pensamos
você está envolvido nisso.

1090
01:12:32,681 --> 01:12:34,239
Você já quis ver
seus filhos de novo?

1091
01:12:34,316 --> 01:12:35,806
Eu nunca soube
nada sobre isso.

1092
01:12:35,884 --> 01:12:38,910
Não acreditamos em você, Jehan.
Conte-nos uma coisa.

1093
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Jehan.

1094
01:12:53,168 --> 01:12:55,159
O que você fez com ele?

1095
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
Vocês, porcos.

1096
01:12:59,274 --> 01:13:02,971
Agora, Jehan, por
seu bem e o nosso,

1097
01:13:03,045 --> 01:13:06,378
Eu quero que você pergunte a ele
onde estão as bombas.

1098
01:13:06,949 --> 01:13:11,477
Diga: "Yusuf, por favor me diga
onde estão as bombas, querido?"

1099
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
- Diga!
- Yusuf,

1100
01:13:16,492 --> 01:13:18,892
onde estão as bombas?

1101
01:13:18,961 --> 01:13:21,486
Eu acho que ela ainda
te ama, Yusuf.

1102
01:13:21,597 --> 01:13:23,963
Ela quer salvar você.

1103
01:13:24,032 --> 01:13:26,660
Diga a ele. Diga a ele que você o ama.

1104
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
Eu te amo, Yusuf.

1105
01:13:34,543 --> 01:13:37,103
Isso é o que você queria, Yusuf.

1106
01:13:37,179 --> 01:13:39,670
O que você queria!

1107
01:13:42,084 --> 01:13:46,453
Então, agora vou cortar um pouco
pedaços de Jehan e entregue-os a você.

1108
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- Oh não.
- Não.

1109
01:13:48,323 --> 01:13:49,847
- O que diabos você está fazendo?
- Alvarez, segure a cadeira.

1110
01:13:49,925 --> 01:13:51,790
- Não, por favor.
- H, você não pode fazer isso!

1111
01:13:51,860 --> 01:13:54,658
Por favor, pare-o! Por favor!
Eu sou um cidadão americano!

1112
01:13:54,730 --> 01:13:56,391
-H.
- Cale a boca, Charlie.

1113
01:13:56,465 --> 01:13:59,332
Não vamos deixar você fazer isso.
Não sou só eu agora.

1114
01:13:59,401 --> 01:14:02,131
Ah, então agora você está todo
trabalhando contra mim?

1115
01:14:02,204 --> 01:14:06,868
Você quer saber onde estão as bombas
ou não? É minha responsabilidade!

1116
01:14:06,942 --> 01:14:08,603
Você quer que eu ganhe, ou
você quer que ele ganhe?

1117
01:14:08,677 --> 01:14:10,110
H, abaixe a faca.

1118
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
Então você fez uma escolha,
você quer que ele ganhe?

1119
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Vocês são tão egoístas.

1120
01:14:14,817 --> 01:14:17,377
Isso não é sobre você!

1121
01:14:17,453 --> 01:14:20,422
Isto é guerra. Isto é sacrifício.

1122
01:14:22,257 --> 01:14:23,588
Leve-a de volta.

1123
01:14:26,728 --> 01:14:28,127
Não!

1124
01:14:31,200 --> 01:14:33,065
- Não há tempo!
- Não! Jean!

1125
01:14:33,135 --> 01:14:34,261
Não há tempo!

1126
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
Não!

1127
01:14:35,971 --> 01:14:38,235
Não há tempo!

1128
01:15:03,832 --> 01:15:04,821
H.

1129
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
Funcionários do governo
em cada cidade

1130
01:15:13,976 --> 01:15:20,279
estão sendo evacuados
para abrigos nucleares.

1131
01:15:23,018 --> 01:15:25,486
Nossas próprias famílias
já foram.

1132
01:15:28,390 --> 01:15:31,325
Deve haver alguns rumores, entre em pânico.

1133
01:15:35,931 --> 01:15:38,058
Precisamos que você termine isso.

1134
01:16:24,413 --> 01:16:27,473
Você vai morrer aqui hoje.

1135
01:16:27,549 --> 01:16:29,380
Você sabe disso, certo?

1136
01:16:31,386 --> 01:16:33,411
Nós dois sabemos disso.

1137
01:16:34,923 --> 01:16:37,016
Eles não vão me impedir agora.

1138
01:16:38,093 --> 01:16:39,788
Não há limites.

1139
01:17:11,226 --> 01:17:12,955
O que você está fazendo?

1140
01:17:14,363 --> 01:17:15,887
Ele precisa de uma pequena pausa.

1141
01:17:15,964 --> 01:17:18,455
Pelo amor de Deus, não temos tempo.

1142
01:17:19,434 --> 01:17:21,425
Bem, o que você acha
Eu deveria fazer isso, Helen?

1143
01:17:21,503 --> 01:17:23,767
Seu filho da puta. O que
você quer que eu diga?

1144
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
Apenas faça o que você tem que fazer!

1145
01:17:30,245 --> 01:17:33,373
O que eu tenho que fazer,
Agente Brody, é

1146
01:17:37,319 --> 01:17:38,843
impensável.

1147
01:17:44,426 --> 01:17:46,394
Traga-me as crianças.

1148
01:17:46,461 --> 01:17:47,951
Jesus.

1149
01:17:48,030 --> 01:17:52,364
Dê-me as crianças, eu lhe darei
respostas que você deseja. Basta trazê-los.

1150
01:17:52,434 --> 01:17:54,231
Eu não estou fazendo isso.

1151
01:17:54,302 --> 01:17:56,930
Apenas deixe-o vê-los. Deixe
ele os vê comigo.

1152
01:17:57,005 --> 01:17:57,994
Não.

1153
01:17:58,774 --> 01:17:59,866
Sobre meu cadáver.

1154
01:17:59,941 --> 01:18:01,568
- As crianças estão lá fora.
- Não!

1155
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
- Você simplesmente não entende, não é?
- Você não vai machucar essas crianças.

1156
01:18:04,179 --> 01:18:05,203
- Você acha que eu faria isso?
- Sim!

1157
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
Bom! Então ele também.

1158
01:18:06,748 --> 01:18:10,115
Tudo está levando a isso. Ele
tem que acreditar que H fará qualquer coisa.

1159
01:18:10,185 --> 01:18:12,847
Olha, tudo que você precisa
fazer é trazê-los para dentro,

1160
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
leve-os para o quarto e
amarre-os. É isso.

1161
01:18:15,490 --> 01:18:19,119
- Não.
- Não vou prejudicá-los. Eu te dou minha palavra.

1162
01:18:19,194 --> 01:18:20,661
Mas ele tem que acreditar que eu vou.

1163
01:18:20,729 --> 01:18:24,631
Então ele vai nos contar
qualquer coisa que quisermos, certo?

1164
01:18:25,000 --> 01:18:27,059
Tudo bem, eu farei isso.

1165
01:18:27,402 --> 01:18:29,734
Se você machucar aquelas crianças,
Eu vou matar você.

1166
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Tudo bem, Agente Brody.

1167
01:18:31,373 --> 01:18:33,864
Isso se não morrermos todos
de uma explosão primeiro.

1168
01:18:34,676 --> 01:18:36,007
Jesus, foda-se.

1169
01:19:02,204 --> 01:19:03,967
Vamos, por aqui.

1170
01:19:11,079 --> 01:19:12,478
Você está pronto, Yusuf?

1171
01:19:12,547 --> 01:19:14,708
Vou mantê-lo seguro.

1172
01:19:14,783 --> 01:19:17,047
Este é o fim.

1173
01:19:17,119 --> 01:19:20,850
Nada que eu faça com você
poderia fazer você falar.

1174
01:19:20,922 --> 01:19:21,911
Agora não.

1175
01:19:34,636 --> 01:19:36,501
Olhe para seus filhos.

1176
01:19:37,205 --> 01:19:39,196
Você não está orgulhoso deles?

1177
01:19:43,812 --> 01:19:44,972
Não.

1178
01:19:45,781 --> 01:19:47,715
Não deixe ele fazer isso, não
deixe-o, eu imploro.

1179
01:19:47,783 --> 01:19:50,149
Yusuf. Yusuf, fale conosco.

1180
01:19:51,620 --> 01:19:54,316
Você deixa minha porra
bebês sozinhos.

1181
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
Fale conosco, Yusuf.

1182
01:19:59,227 --> 01:20:00,216
Não!

1183
01:20:04,633 --> 01:20:08,160
Porra! Você é um merda! Você é um merda!

1184
01:20:10,939 --> 01:20:12,236
Nova Iorque! Há um
bomba em Nova York!

1185
01:20:12,307 --> 01:20:13,831
Onde em Nova York?
Dê-me um endereço.

1186
01:20:13,909 --> 01:20:15,274
Foda-se! Pare ele!

1187
01:20:15,343 --> 01:20:18,676
- Tire ele da porra dos meus bebês!
- Dê-me um endereço!

1188
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
701 Oeste 83, segundo andar!

1189
01:20:20,949 --> 01:20:22,177
- Pare ele!
- Segundo?

1190
01:20:22,250 --> 01:20:24,650
- Porra, pare-o agora!
- Dê-me o segundo!

1191
01:20:24,719 --> 01:20:29,554
Los Angeles, 18750 Centinela, garagem
embaixo dele! Porra, pare-o!

1192
01:20:29,624 --> 01:20:31,353
Dê-me o terceiro! Nós não
acredite em você, Yusuf!

1193
01:20:31,426 --> 01:20:35,260
Porra! Por favor! eu imploro
você, por favor, pare-o!

1194
01:20:35,530 --> 01:20:37,054
Dê-me o terceiro, Yusuf.

1195
01:20:37,132 --> 01:20:40,590
Dallas. Porão, 1533 Smith.
Não deixe que ele os machuque, por favor!

1196
01:20:40,669 --> 01:20:41,693
Dallas, porão.

1197
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
Por favor, por favor, não deixe
ele os machucou. Por favor.

1198
01:20:44,372 --> 01:20:46,363
H, ele nos contou. Ele disse
nós onde eles estão.

1199
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
- Ele está mentindo.
- Não, ele não está!

1200
01:20:49,177 --> 01:20:51,737
A bomba que já encontramos em Dallas.
Ele deu o endereço certo.

1201
01:20:51,813 --> 01:20:53,508
Quanto tempo antes de você
verificar os outros?

1202
01:20:54,015 --> 01:20:56,415
- Vinte.
- Vinte minutos.

1203
01:20:56,484 --> 01:20:58,076
Bem, eu tenho 20 minutos
com eles então.

1204
01:20:58,787 --> 01:21:01,381
"Assumiremos que os métodos atuais
do interrogatório continuará"

1205
01:21:01,489 --> 01:21:03,753
"a menos que seja orientado de outra forma
por uma autoridade superior."

1206
01:21:04,059 --> 01:21:06,323
Ele parece sério.
Ele não pode estar falando sério?

1207
01:21:06,394 --> 01:21:08,555
H, esta operação foi encerrada!

1208
01:21:08,630 --> 01:21:11,497
Nenhum de vocês respeita
meu trabalho, e você?

1209
01:21:11,600 --> 01:21:16,731
Nenhum de vocês entende! Nós não
pare até que tudo isso se confirme!

1210
01:21:17,272 --> 01:21:18,637
- Merda.
- Essa é a regra!

1211
01:21:18,707 --> 01:21:21,471
É meu dever continuar!

1212
01:21:21,543 --> 01:21:22,737
H?

1213
01:21:22,811 --> 01:21:25,006
Eles são crianças,
crianças inocentes!

1214
01:21:25,080 --> 01:21:29,278
Não existem crianças inocentes!
Pelo menos não são seus filhos.

1215
01:21:29,651 --> 01:21:34,452
Muito egoísta e fraco para
executar seu próprio plano? Não.

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,652
Não, acho que não. Eu não acredito!
Não dele.

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,922
Não! Pare ele! Por favor!

1218
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
Yusuf! Há
mais, não é?

1219
01:21:43,498 --> 01:21:44,624
Não, não, não!

1220
01:21:44,699 --> 01:21:46,599
Você acredita que eu posso fazer isso?

1221
01:21:46,668 --> 01:21:48,829
H, ele acredita!
Ele acredita!

1222
01:21:48,904 --> 01:21:51,168
A fé não é suficiente,
ele tem que saber disso.

1223
01:21:51,239 --> 01:21:52,263
Ele sabe disso!

1224
01:21:52,340 --> 01:21:55,571
Saber que não é suficiente,
ele tem que ver isso.

1225
01:21:55,677 --> 01:21:57,372
Não! Tire-o daí!

1226
01:21:57,445 --> 01:21:59,923
Tudo bem, isso é o suficiente! Winston, pegue
venha aqui e exploda aquela maldita porta!

1227
01:21:59,948 --> 01:22:01,779
Tudo bem, isso é o suficiente! Winston, pegue
venha aqui e exploda aquela maldita porta!

1228
01:22:01,850 --> 01:22:02,839
Limpe a porta!

1229
01:22:05,253 --> 01:22:06,743
Verifique, verifique!

1230
01:22:06,821 --> 01:22:08,516
Droga! Tire isso!

1231
01:22:09,991 --> 01:22:11,151
Verificar!

1232
01:22:12,127 --> 01:22:13,151
Mova-se!

1233
01:22:13,228 --> 01:22:15,093
H! Abaixe-se! Abaixe-se!

1234
01:22:20,502 --> 01:22:22,561
Tudo bem, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente!

1235
01:22:24,572 --> 01:22:28,565
- Chame o médico!
- Não! Tire-os daqui!

1236
01:22:28,643 --> 01:22:31,407
Ninguém mais os vê, você
me entende? Ninguém os vê!

1237
01:22:31,479 --> 01:22:33,709
Qual é o problema com você?

1238
01:22:33,782 --> 01:22:35,773
Levantar! Levantar!

1239
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
Você sabia.

1240
01:22:42,891 --> 01:22:43,915
Você sabia que ele poderia fazer isso.

1241
01:22:43,992 --> 01:22:47,018
- Você tinha aquelas crianças alinhadas para ele!
- Eu não sabia que ele iria enlouquecer!

1242
01:22:56,538 --> 01:22:59,735
Aquele homem ali
matou 53 pessoas.

1243
01:22:59,808 --> 01:23:03,209
Alguns deles mulheres e crianças,
e ainda assim de alguma forma eu sou o vilão?

1244
01:23:03,278 --> 01:23:06,270
Fique de boca fechada, seu maníaco.
Você é malvado!

1245
01:23:06,348 --> 01:23:07,440
Ah, e ele não é?

1246
01:23:12,854 --> 01:23:14,947
Você ouviu isso, Yusuf?

1247
01:23:15,023 --> 01:23:16,684
Você vence.

1248
01:23:16,758 --> 01:23:19,852
Você pegou todos eles
do seu lado agora.

1249
01:23:19,928 --> 01:23:21,486
Você está limpo.

1250
01:23:23,732 --> 01:23:26,326
Você nem precisa contar
eles sobre a quarta bomba.

1251
01:23:30,238 --> 01:23:32,229
O que você quer dizer?

1252
01:23:32,307 --> 01:23:33,774
Você não o conhece agora?

1253
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
Ele planejou isso todo
passo do caminho.

1254
01:23:36,544 --> 01:23:38,603
Quero dizer, e se ele
não conseguiu aguentar?

1255
01:23:38,680 --> 01:23:40,841
Tudo o que ele precisa fazer é dar
nós as três bombas, certo?

1256
01:23:41,483 --> 01:23:48,184
Agora lembro-me de 15 a 18 libras
de material nuclear desaparecido.

1257
01:23:50,425 --> 01:23:51,790
Você não consegue contar?

1258
01:23:52,994 --> 01:23:58,694
Quatro e meio vezes três é
13 e meio, vezes quatro é 18.

1259
01:24:00,435 --> 01:24:02,198
Te dou três
adivinha o que ele fez.

1260
01:24:02,871 --> 01:24:04,736
- Pergunte a ele.
- Você acha que há outra bomba?

1261
01:24:04,806 --> 01:24:08,071
Claro que há outra bomba.
Sempre há outra bomba.

1262
01:24:08,143 --> 01:24:11,544
Ele não te contou sobre a bomba no shopping.
Mas ele lhe deu os outros três.

1263
01:24:12,747 --> 01:24:15,580
Sim, Agente Brody,
há uma quarta bomba.

1264
01:24:16,551 --> 01:24:18,815
Ah, Cristo! Pegue aqueles
crianças aqui atrás.

1265
01:24:18,887 --> 01:24:22,721
Se alguém tentar impedi-lo, atire nele.
Essa é uma ordem direta!

1266
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Não. Nenhuma bomba.

1267
01:24:24,292 --> 01:24:25,623
Não podemos fazer isso.

1268
01:24:25,693 --> 01:24:29,026
- Brody, se houver um por cento de chance...
- Ele é um maníaco,

1269
01:24:29,097 --> 01:24:32,123
você acabou de dizer isso! Nós
não tenho provas.

1270
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Mas se fizéssemos, tudo ficaria bem.
Certo?

1271
01:24:34,169 --> 01:24:36,137
Você terá as crianças de volta.

1272
01:24:36,237 --> 01:24:37,829
Realmente? E o que devo
fazer com eles desta vez?

1273
01:24:37,906 --> 01:24:39,965
- Até onde posso ir?
- Apenas faça o trabalho, H.

1274
01:24:43,278 --> 01:24:44,506
Eu tenho uma condição.

1275
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
Você. Você vai lá

1276
01:24:47,382 --> 01:24:50,874
e arraste essas crianças de volta para cá
chutando, gritando e implorando.

1277
01:24:50,952 --> 01:24:53,420
Você os leva lá
e amarrá-los,

1278
01:24:53,488 --> 01:24:56,480
porque você é a única pessoa
aqui com alguma decência.

1279
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
Foda-se Alvarez, foda-se Charlie. Foda-se
todo o resto desses idiotas.

1280
01:25:00,962 --> 01:25:03,089
- Você faz isso.
- Por que eu?

1281
01:25:03,598 --> 01:25:06,396
Porque se você puder fazer
isso, então qualquer um pode.

1282
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
H, não há tempo para jogos.

1283
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
Eu não estou jogando.

1284
01:25:12,574 --> 01:25:14,064
Eu preciso de sua ajuda.

1285
01:25:15,076 --> 01:25:17,510
Diga-me que posso fazer isso.

1286
01:25:17,579 --> 01:25:20,946
Brody, estes são seus dois filhos
contra milhares de nossos.

1287
01:25:21,015 --> 01:25:23,279
Justifique-me,

1288
01:25:23,351 --> 01:25:24,579
diga-me que está tudo bem.

1289
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
- Se houver outra bomba por aí..
- Você não pode fazer isso!

1290
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Somos seres humanos, porra.

1291
01:25:28,623 --> 01:25:31,820
Deixe a bomba explodir!
Não podemos fazer isso!

1292
01:25:41,636 --> 01:25:42,898
É isso.

1293
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
Você é um homem livre, Yusuf.

1294
01:25:52,480 --> 01:25:55,074
Eles não podem processar um
homem sem unhas.

1295
01:25:55,150 --> 01:25:56,344
O que diabos você está fazendo?

1296
01:25:56,417 --> 01:25:58,749
É isso. Estou deixando ele ir.

1297
01:25:59,821 --> 01:26:01,448
Terminamos aqui.

1298
01:26:05,927 --> 01:26:07,827
Ainda não terminamos.

1299
01:26:07,896 --> 01:26:10,160
Onde estão aquelas malditas crianças?

1300
01:26:10,231 --> 01:26:12,062
O que você vai fazer? Atire em mim?

1301
01:26:13,168 --> 01:26:15,602
Quem vai fazer o trabalho sujo por você?
Você vai fazer isso sozinho?

1302
01:26:15,670 --> 01:26:18,195
Você não acha que eu
isso está coberto?

1303
01:26:18,573 --> 01:26:21,041
Nós temos seus filhos, H.

1304
01:26:21,676 --> 01:26:22,734
Você entende?

1305
01:26:23,311 --> 01:26:26,246
- Apenas volte ao assunto. Agora mesmo!
- Precisamos nos acalmar, ok?

1306
01:26:26,881 --> 01:26:27,905
Merda.

1307
01:26:29,250 --> 01:26:31,514
Abaixe a porra da sua arma
ou eu vou atirar em você.

1308
01:26:31,586 --> 01:26:34,987
Não, não atire nele. Não atire nele!
Se ele morrer, estamos ferrados.

1309
01:26:35,056 --> 01:26:36,455
Yusuf, abaixe essa arma.

1310
01:26:37,625 --> 01:26:38,717
Yusuf!

1311
01:26:44,265 --> 01:26:45,289
Tudo bem.

1312
01:26:51,105 --> 01:26:53,096
Tudo vai ficar bem.

1313
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
Por favor, cuide dos meus filhos.

1314
01:26:57,779 --> 01:26:58,837
- Jesus.
- Não.

1315
01:27:16,197 --> 01:27:17,824
Fizemos tudo o que podíamos.

1316
01:27:20,568 --> 01:27:22,399
Vamos apenas esperar.

1317
01:27:24,739 --> 01:27:26,570
Saberemos em breve.

1318
01:27:31,112 --> 01:27:32,875
Foi bom trabalhar com
você, Agente Brody.

1319
01:27:45,126 --> 01:27:46,957
Isso nunca aconteceu.

1320
01:27:47,929 --> 01:27:49,294
Eles nunca existiram.

1321
01:27:49,364 --> 01:27:54,028
Mais novos, as crianças,
nenhum deles.

1322
01:30:10,900 --> 01:30:16,600

<b>Subtexto:
NoRMITA.326</b>

<b>Subtexto:
NoRMITA.326</b>